Lyrics and translation Chavela Vargas - Guadalajara

Guadalajara

Tal vez ya no recuerdes
Cuando nos conocimos
En ese instante puse
La primerita piedra
De nuestro gran amor
Tal vez tú no recuerdes
Cuando ya nos quisimos
Seguía haciendo la cerca
Y así creció y creció
Pero ¡ay! la hice tan alta
Que casi llego al cielo
Y cuando me di cuenta
Que sola estaba yo
Pues tú te habías quedado
Feliz del otro lado
Y por un agujero
Nomás te espiaba yo
Y tú del brazo de uno
Y tú del brazo de otro
Y yo acá de este lado
Muriendo de dolor
Pero ¡ay! la hice alta
Que casi llego al cielo
Y cuando me di cuenta
Que sola estaba yo
Pues tú te habías quedado
Feliz del otro lado
Y por un agujero
Nomás te espiaba yo
Y tú del brazo de uno
Y tú del brazo de otro
Y yo acá de este lado
Muriendo, muriendo de dolor

Guadalajara

Peut-être ne te souviens-tu plus
Quand nous nous sommes rencontrés
En cet instant j'ai posé
La première pierre
De notre grand amour
Peut-être ne te souviens-tu plus
Quand nous nous sommes aimés
Je continuais de faire la clôture
Et ainsi elle a grandi et grandi
Mais hélas ! je l'ai faite si haute
Que je suis presque arrivée au ciel
Et quand je me suis rendu compte
Que j'étais seule
Car tu étais resté
Heureux de l'autre côté
Et par un trou
Je t'espionnais
Et toi au bras de l'un
Et toi au bras de l'autre
Et moi ici de ce côté
Mourant de douleur
Mais hélas ! je l'ai faite haute
Que je suis presque arrivée au ciel
Et quand je me suis rendu compte
Que j'étais seule
Car tu étais resté
Heureux de l'autre côté
Et par un trou
Je t'espionnais
Et toi au bras de l'un
Et toi au bras de l'autre
Et moi ici de ce côté
Mourant, mourant de douleur