Lyrics and translation Chavela Vargas - Heraclio Bernal

Heraclio Bernal

Aquí está Heraclio Bernal, el azote del gobierno
Viene dispuesto a mandar malditos a los infiernos
El día que yo nací, rugieron cielos y mares
Vente conmigo, mi vida, para calmar mis pesares
Decía Heraclio Bernal, cuando iba a entrar en combate
¡Órale mulas maiceras! Aquí está su mero padre
El día que me afusilen les va a costar un tesoro
Cien rifles de pura plata cargados con balas de oro
Sobre mi tumba no pongan ni cruz, ni piedras ni nada
Que al fin se muere una vez y el que se muere, se acaba
Aves de todos los rumbos, vengan conmigo a cantar
Versos de un hombre valiente y que fue Heraclio Bernal
Que fue Heraclio Bernal
¡Ahí nomás!

Heraclio Bernal

Voici Heraclio Bernal, le fléau du gouvernement,
Il vient pour envoyer les maudits en enfer,
Le jour de ma naissance, le ciel et la mer ont rugi,
Viens avec moi, ma chérie, pour calmer mes chagrins,
Disait Heraclio Bernal avant d'entrer en combat,
Allons-y, mes mules nourries au maïs ! Voici votre père,
Le jour où je serai fusillé, il leur coûtera un trésor,
Cent fusils d'argent pur chargés de balles d'or,
Ne mettez ni croix, ni pierre ni rien sur ma tombe,
Car on ne meurt qu'une fois et celui qui meurt est fini,
Oiseaux de tous les pays, venez chanter avec moi,
Des vers d'un homme courageux et qui était Heraclio Bernal,
Qui était Heraclio Bernal,
Voilà !