Lyrics and translation Chavela Vargas - La China

La China

Mi china me conoce y hasta en los pasos
Pero si piso juerte′, se queda en duda
Si voy tarde en la noche, piso despacio
Me saco las espuelas pa' no hacer bulla
Chinita de mi vida vení, vení
No sea tan huraña que sos pa′ mí
Ya lo saben todos que como yo naiden te quere
Cuando voy pa' mi rancho tarde en la noche
Desensillo el caballo junto a la puerta
Y mi china me espera con su reproche
Pero cuando me acuesto, se queda quieta
Chinita de mi vida vení, vení
No sea tan huraña que sos pa' mí
Ya lo saben todos que como yo naiden te quere
Yo soy jinete viejo pa′ los amores
No concibo palenque pa′ embramarme
Y conozco el zarape por sus colores
También conozco la yegua, mmh, que es de montarme
Chinita de mi vida vení, vení
No sea tan huraña que sos pa' mí
Ya lo saben todos que como yo naiden te quere

La China

Mon amour, tu me connais, même dans mes pas
Mais si je marche fort, tu doutes
Si je rentre tard le soir, je marche doucement
J'enlève mes éperons pour ne pas faire de bruit
Mon petit amour, viens, viens
Ne sois pas si distante, tu es pour moi
Tout le monde sait que personne ne t'aime comme moi
Quand je rentre au ranch tard le soir
Je descends de cheval près de la porte
Et mon amour m'attend avec ses reproches
Mais quand je me couche, elle reste tranquille
Mon petit amour, viens, viens
Ne sois pas si distante, tu es pour moi
Tout le monde sait que personne ne t'aime comme moi
Je suis un vieux cavalier pour l'amour
Je ne comprends pas les arènes pour me battre
Et je connais la couverture par ses couleurs
Je connais aussi la jument, mmh, qui est pour me monter
Mon petit amour, viens, viens
Ne sois pas si distante, tu es pour moi
Tout le monde sait que personne ne t'aime comme moi