Lyrics and translation Chavela Vargas - La China

La China

Mi china me conoce y hasta en los pasos
Pero si piso juerte′, se queda en duda
Si voy tarde en la noche, piso despacio
Me saco las espuelas pa' no hacer bulla
Chinita de mi vida vení, vení
No sea tan huraña que sos pa′ mí
Ya lo saben todos que como yo naiden te quere
Cuando voy pa' mi rancho tarde en la noche
Desensillo el caballo junto a la puerta
Y mi china me espera con su reproche
Pero cuando me acuesto, se queda quieta
Chinita de mi vida vení, vení
No sea tan huraña que sos pa' mí
Ya lo saben todos que como yo naiden te quere
Yo soy jinete viejo pa′ los amores
No concibo palenque pa′ embramarme
Y conozco el zarape por sus colores
También conozco la yegua, mmh, que es de montarme
Chinita de mi vida vení, vení
No sea tan huraña que sos pa' mí
Ya lo saben todos que como yo naiden te quere

Китаянка

Мой милый меня знает, даже по шагам,
Но если я иду твердо, он сомневается.
Если я возвращаюсь поздно ночью, иду тихо,
Снимаю шпоры, чтобы не шуметь.
Милый мой, иди, иди ко мне,
Не будь таким диким со мной.
Все уже знают, что никто не любит тебя так, как я.
Когда я возвращаюсь на ранчо поздно ночью,
Снимаю седло с лошади у дверей,
И мой милый ждет меня с упреками,
Но когда я ложусь спать, он успокаивается.
Милый мой, иди, иди ко мне,
Не будь таким диким со мной.
Все уже знают, что никто не любит тебя так, как я.
Я — старая наездница в делах любви,
Мне не нужен загон, чтобы заржать,
И я знаю пончо по его цветам,
Я также знаю лошадь, ммм, на которой нужно ездить.
Милый мой, иди, иди ко мне,
Не будь таким диким со мной.
Все уже знают, что никто не любит тебя так, как я.