Chavela Vargas - La Churrasca - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Chavela Vargas - La Churrasca




Pasé la noche enterita escribiendo una cartita
Я всю ночь писал письмо.
Para poderte, vidita, convencer
Чтобы тебя, видита, убедить.
Frases bonitas que hablaban con ternura
Красивые фразы, которые говорили с нежностью
De tu atrayente figura, tus encantos de mujer.
О твоей привлекательной фигуре, о твоих женских прелестях.
Pero no pude terminar esta cartita
Но я не мог закончить это письмо.
Para poderte, vidita, convencer
Чтобы тебя, видита, убедить.
Tantas cosas en ella te decía
Так много вещей в ней я говорил тебе,
Que al final ni yo entendía y la tuve que romper.
Что, в конце концов, я даже не понял, и мне пришлось ее сломать.
¡Churrasca!...
Чурраска!..
¡Mi churrasquita!...
Моя чурраскита!..
Entendé esta palabrita que te dice
Я понял это маленькое слово, которое говорит тебе,
Tantas cosas y abrí tu corazón.
Так много всего, и я открыл твое сердце.
Pasé la noche enterita consultando diccionarios
Я провел всю ночь, консультируясь со словарями.
Libritos, epistolarios y formularios de amor
Книги, эпистолярии и формы любви
Pero en ninguno de esos libros con versitos
Но ни в одной из этих книг с стихами
Encontré mi amor escrito con calor.
Я нашел свою любовь написанной с жаром.
No hubo un poeta que me diera un buen consejo
Не было поэта, который дал бы мне хороший совет
Por eso, derecho viejo, yo me haré entender mejor.
Поэтому, право же, я лучше пойму.
¡Churrasca!...
Чурраска!..
¡Mi churrasquita!...
Моя чурраскита!..
Entendé esta palabrita que te dice
Я понял это маленькое слово, которое говорит тебе,
Tantas cosas y abrí tu corazón.
Так много всего, и я открыл твое сердце.





Writer(s): traditional


Attention! Feel free to leave feedback.