Lyrics and translation Chavela Vargas - La Despedida

La Despedida

Óyeme, yo como mujer, como tú
Soy inmensamente dulce, dulce como tú
Tierra como tú, mujer como tú
Amo todo lo que se reparte en música

Como decía Neruda, a veces, voy a mezclarte Pablo
Voy a mezclarte con la cosa más hermosa que es la música
Que es esto que estamos haciendo, que estamos diciendo

Soy muy pequeña y muy chiquita
Para igualarme a la Chicalculicue
Tú Señora de los cielos
Escúchame, tan pequeña que soy
Tanto que amo las cosas hermosas

Es un parto eterno tu existencia y la mía
Nací pequeña y voy a morir no grande
Voy a morir una tarde, voy a detener los pasos
No existe, no existe el "no ser"
Seguiré siendo Chicalculicue
Seguiré oyendo esta música celestial

Qué Dios ampare
Qué Dios proteja, qué Dios me oiga
Hasta luego, corazón de la tierra
Hasta luego, amor de mis amores
Me voy, hasta luego

No me están quedando fuerza
Pero se me hace maravilloso
Y creo que con esto ya puede
Llegar al otro lado y decir: "valió la pena"
Valió la pena, verdad (Sí, verdad)
Pues sí, pues ni modo
Sí, pues ya (Gracias)

Прощание

Услышь меня, я как женщина, как ты
Я безгранично мила, мила как ты
Земля как ты, женщина как ты
Люблю все, что разделено в музыке

Как говорил Неруда, иногда, я смешаю тебя, Пабло
Я смешаю тебя с самым прекрасным, что есть в музыке
Что есть то, что мы делаем, что мы говорим

Я такая маленькая и крохотная
Чтобы сравниться с Чикалькуликуе
Ты, Госпожа небес
Выслушай меня, такая маленькая, как я
Так сильно любя прекрасное

Твое и мое существование - вечные роды
Рожденная маленькой, я умру не большой
Я умру однажды вечером, я остановлю шаги
Не существует, не существует "не быть"
Я все равно буду Чикалькуликуе
Я все равно буду слышать эту небесную музыку

Да защитит тебя Бог
Да хранит тебя Бог, да услышит меня Бог
До свидания, сердце земли
До свидания, любовь моей любви
Я ухожу, до свидания

У меня не осталось сил
Но мне это кажется чудесным
И я думаю, что с этим я могу
Прийти на другую сторону и сказать: "это стоило того"
Стоило того, правда (Да, правда)
Ну да, что ж поделать
Да, уже (Спасибо)