Lyrics and translation Chavela Vargas - La Niña Isabel
En
el
café
del
vapor
de
la
bahía
cubana
Dans
le
café
du
bateau
à
vapeur
de
la
baie
cubaine
Cantaba
niña
Isabel
que
era
la
flor
de
la
Habana
Chantait
la
petite
Isabel,
qui
était
la
fleur
de
La
Havane
Cantaba
para
la
gente
de
la
tierra
y
de
la
mar
Elle
chantait
pour
les
gens
de
la
terre
et
de
la
mer
Y
nadie
vio
que
una
pena
se
enroscaba
en
su
cantar
Et
personne
n'a
vu
qu'une
tristesse
s'enroulait
dans
son
chant
"¡Que
cante
niña
Isabel!"
"Chante,
petite
Isabel
!"
Gritó
la
marinería
A
crié
l'équipage
Y
canta
la
flor
morena
Et
chante
la
fleur
brune
Casi
muerta
y
casi
fría
Presque
morte
et
presque
froide
Ay,
niña
Isabel,
ay,
niña
Isabel
Oh,
petite
Isabel,
oh,
petite
Isabel
Que
tienes
los
ojos
de
noche
cubana
Qui
as
des
yeux
de
nuit
cubaine
Ay,
niña
Isabel
Oh,
petite
Isabel
Que
tiene
los
labios
con
miel
de
banana
Qui
a
les
lèvres
au
miel
de
banane
Me
mata
una
pena,
me
mata
un
querer
Une
tristesse
me
tue,
un
amour
me
tue
Que
va
por
los
mares
vestida
de
añil
Qui
traverse
les
mers
vêtu
d'indigo
Ay,
niña
Isabel,
que
si
al
agua
se
van
tus
suspiros
Oh,
petite
Isabel,
si
tes
soupirs
vont
à
l'eau
Me
voy
de
la
Habana
siguiéndote
a
ti
Je
quitte
La
Havane
pour
te
suivre
En
el
café
del
vapor,
no
canta
ya
la
cubana
Dans
le
café
du
bateau
à
vapeur,
la
cubaine
ne
chante
plus
Un
marinero
español
se
la
llevó
una
mañana
Un
marin
espagnol
l'a
emmenée
un
matin
Vestida
de
azules
claro,
fue
más
dichosa
en
la
mar
Vêtue
de
bleu
clair,
elle
a
été
plus
heureuse
en
mer
Ya
libre
de
aquella
pena
que
mataba
su
cantar
Déjà
libre
de
cette
tristesse
qui
tuait
son
chant
"¡Que
cante
niña
Isabel!"
"Chante,
petite
Isabel
!"
Hoy
grita
su
marinero
Aujourd'hui,
son
marin
crie
Y
deje
lejos
la
Habana
Et
laisse
La
Havane
loin
derrière
Canta
alegre
al
mundo
entero
Elle
chante
joyeusement
au
monde
entier
Ay,
niña
Isabel,
ay,
niña
Isabel
Oh,
petite
Isabel,
oh,
petite
Isabel
Que
tiene
los
ojos
de
noche
cubana
Qui
as
des
yeux
de
nuit
cubaine
Ay,
niña
Isabel
Oh,
petite
Isabel
Que
tiene
los
labios
con
miel
de
banana
Qui
a
les
lèvres
au
miel
de
banane
Me
mata
una
pena,
me
mata
un
querer
Une
tristesse
me
tue,
un
amour
me
tue
Que
va
por
los
mares
vestida
de
añil
Qui
traverse
les
mers
vêtu
d'indigo
Ay,
niña
Isabel,
que
si
al
agua
se
van
tus
suspiros
Oh,
petite
Isabel,
si
tes
soupirs
vont
à
l'eau
Me
voy
de
la
Habana
siguiéndote
a
ti
Je
quitte
La
Havane
pour
te
suivre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.