Lyrics and translation Chavela Vargas - Lucio Vázquez

Lucio Vázquez

Volaron los pavoreales
Rumbo a la sierra mojada,
Mataron a lucio Vázquez
Por una mujer que amaba.
A las nueve de la noche
Estaba el Lucio cenando,
Y llegaron unos amigos
A convidarlo al fandango.
Su madre se lo decía
No vayas a esa reunión,
No vaya a ser que está noche
Te jueguen una traición.
No llores madre querida
Me hace sufrir tu llanto,
Dejamé ver a la ingrata
Que sabes que quiero tanto.
Cuando acabo de cenar
Se inco a pedirle perdon,
Madrecita de mi vida
Echame tu bendición.
Se fueron en sus caballos
Rumbo a la sierra mojada,
Cuando llegaron al baile
Ya su rival lo esperaba.
A las once de la noche
Estaban todos bailando,
También estaba la ingrata
A quien Lucio amaba tanto.
Le invitaron una copa
Que el no quizo aceptar,
Se hicieron ay de palabras
Se salieron a pelear.
Tres puñaladas le dieron
De la espalda al corazón,
Como le dijo su madre
Le pegaron a traición.
Los tres que lo apuñalaron
Se fueron rumbo al potrero,
Carcajeandose de risa
Los tres limpiando su acero.
Madre mia de Guadalupe
De la Villa de Jerez,
Dame licencia señora
De levantarme otra vez.
La virgen se apareció
Dando vuelta a los portales,
Como quieres levantarte
Si son heridad mortales.
Volaron los pavoreales
Rumbo a la sierra mojada,
Mataron a Lucio Vázquez
Por una mujer que amaba.

Лусио Васкес

Павлины взлетели,
К влажным горам устремились,
Убили Лусио Васкеса
Из-за женщины, которую он любил.
В девять часов вечера
Лусио ужинал,
И пришли друзья,
Пригласить его на фанданго.
Мать ему говорила:
"Не ходи на эту встречу,
Как бы этой ночью
Тебя не предали."
"Не плачь, дорогая мама,
Твои слезы причиняют мне боль,
Позволь мне увидеть неблагодарную,
Которую, ты знаешь, я так люблю."
Когда он закончил ужинать,
Он встал на колени, чтобы попросить прощения,
"Мамочка моя,
Благослови меня."
Они уехали на своих лошадях
К влажным горам,
Когда они приехали на танцы,
Его соперник уже ждал.
В одиннадцать часов вечера
Все танцевали,
И та неблагодарная,
Которую Лусио так любил.
Ему предложили бокал,
Который он отказался принять,
Они обменялись словами,
И вышли драться.
Три удара ножом ему нанесли
В спину, прямо в сердце,
Как сказала его мать,
Его предали.
Трое, что нанесли ему удар,
Убежали в сторону пастбища,
Смеясь,
Вытирая свою сталь.
Матерь моя Гваделупская,
Из Вилья-де-Херес,
Дай мне разрешение, сеньора,
Встать еще раз.
Дева Мария явилась,
Обходя порталы,
"Как ты хочешь встать,
Если раны смертельны?"
Павлины взлетели,
К влажным горам устремились,
Убили Лусио Васкеса
Из-за женщины, которую он любил.