Lyrics and translation Chavela Vargas - María Tepozteca

María Tepozteca

Esta canción la hice una noche
Una noche de esas noches de soledad
Sola de que uno no quiere dormir
Yo no quiero dormir para poder soñar
Por eso no me duermo ciertas noches
Y esa noche estaba yo parada en el valle de Tepoztlán
Por el cerro del Chalchi, del Chalchihutl
Del Cerro de las Joyas
Y empece a, empece a mirar las estrellas
Y a ver la obsidiana brillar en las noches
Es una piedra negra preciosa la obsidiana
Y empece a ver, ¿por qué no se puede hacer una, una canción?
Una canción que se llame como se llamaba mi madre María
Nombre de, universal de mujer
Y, y de repente alguna musa se quedó
Atoradita ahí en la puerta de mi casa
Y, y pude hacer esta canción

Tepozteca linda, de pezón erecto, de zapote prieto
Ojos de obsidiana, te parió tu madre, tepalcate eterno
Luna tepozteca te pintó tu cuerpo con deseos nuevos
Y en las madrugadas te mojas los muslos
Con el agua mansa de tus arroyuelos

Ten cuidado, María Tepozteca
La noche fue mía, se quedó muy quieta
Ten cuidado, María Tepozteca
Si la noche es nuestra, no se queda quieta

Estrenémos, María, en el chalchi la noche
Y haremos derroche de esta dimensión

Y le juro, María, señora
Que no abrá ni ahora, ni antes ni después
Y le juro, María Tepozteca
Que todo fue un sueño y se volvió canción

María Tepozteca

J'ai composé cette chanson une nuit
Une de ces nuits de solitude
Seule, quand on ne veut pas dormir
Je ne voulais pas dormir pour pouvoir rêver
C'est pourquoi je ne dors pas certaines nuits
Et cette nuit-là, j'étais debout dans la vallée de Tepoztlán
Près de la colline de Chalchi, du Chalchihutl
De la colline des joyaux
Et j'ai commencé, j'ai commencé à regarder les étoiles
Et à voir l'obsidienne briller dans la nuit
C'est une pierre noire précieuse, l'obsidienne
Et j'ai commencé à penser, pourquoi ne pas faire une chanson ?
Une chanson qui s'appellerait comme ma mère s'appelait, María
Nom de, universel de femme
Et, et soudain, une muse s'est installée
Coincée là, à la porte de ma maison
Et, et j'ai pu composer cette chanson

Tepozteca, belle, au sein dressé, au zapote noir
Des yeux d'obsidienne, ta mère t'a mise au monde, tepalcate éternel
La lune tepozteca a peint ton corps de nouveaux désirs
Et aux aurores, tu mouilles tes cuisses
Avec l'eau douce de tes ruisseaux

Fais attention, María Tepozteca
La nuit a été mienne, elle est restée très calme
Fais attention, María Tepozteca
Si la nuit est nôtre, elle ne reste pas calme

Fêtons, María, sur le chalchi la nuit
Et nous ferons des folies avec cette dimension

Et je te jure, María, Madame
Qu'il n'y aura ni maintenant, ni avant, ni après
Et je te jure, María Tepozteca
Que tout n'était qu'un rêve et est devenu une chanson