Lyrics and translation Chavela Vargas - María Tepozteca

María Tepozteca

Esta canción la hice una noche
Una noche de esas noches de soledad
Sola de que uno no quiere dormir
Yo no quiero dormir para poder soñar
Por eso no me duermo ciertas noches
Y esa noche estaba yo parada en el valle de Tepoztlán
Por el cerro del Chalchi, del Chalchihutl
Del Cerro de las Joyas
Y empece a, empece a mirar las estrellas
Y a ver la obsidiana brillar en las noches
Es una piedra negra preciosa la obsidiana
Y empece a ver, ¿por qué no se puede hacer una, una canción?
Una canción que se llame como se llamaba mi madre María
Nombre de, universal de mujer
Y, y de repente alguna musa se quedó
Atoradita ahí en la puerta de mi casa
Y, y pude hacer esta canción

Tepozteca linda, de pezón erecto, de zapote prieto
Ojos de obsidiana, te parió tu madre, tepalcate eterno
Luna tepozteca te pintó tu cuerpo con deseos nuevos
Y en las madrugadas te mojas los muslos
Con el agua mansa de tus arroyuelos

Ten cuidado, María Tepozteca
La noche fue mía, se quedó muy quieta
Ten cuidado, María Tepozteca
Si la noche es nuestra, no se queda quieta

Estrenémos, María, en el chalchi la noche
Y haremos derroche de esta dimensión

Y le juro, María, señora
Que no abrá ni ahora, ni antes ni después
Y le juro, María Tepozteca
Que todo fue un sueño y se volvió canción

Мария Тепостекская

Эту песню я написала однажды ночью
В одну из тех ночей одиночества
Одиночества, когда не хочется спать
Я не хочу спать, чтобы иметь возможность мечтать
Поэтому я не сплю порой ночами
И в ту ночь я стояла в долине Тепостлана
У холма Чальчи, Чальчиутль
У Холма Драгоценностей
И начала, начала смотреть на звезды
И видеть, как обсидиан блестит в ночи
Это драгоценный черный камень, обсидиан
И я начала думать, почему бы не написать, не написать песню?
Песню, которая будет называться так же, как звали мою мать, Мария
Имя, всеобщее имя женщины
И, и вдруг какая-то муза задержалась
Прямо у порога моего дома
И, и я смогла написать эту песню

Прекрасная тепостечка, с торчащим соском, цвета темного сапоте
Глаза из обсидиана, тебя родила твоя мать, вечный Тепалькат
Луна Тепостлана раскрасила твое тело новыми желаниями
И на рассвете ты смачиваешь бедра
Тихой водой своих ручьев

Будь осторожен, Мария Тепостекская
Ночь была моей, она оставалась очень тихой
Будь осторожен, Мария Тепостекская
Если ночь наша, она не остается тихой

Разделим, Мария, на Чальчи эту ночь
И предадимся излишествам этого измерения

И клянусь тебе, Мария, госпожа
Что не будет ни сейчас, ни раньше, ни позже
И клянусь тебе, Мария Тепостекская
Что все было сном, и стало песней