Lyrics and translation Chavela Vargas - Mía No Más

Mía No Más

Latieron dos corazones
Pintando su desvarío
Uno debió ser el de ella
Y el otro debió ser mío

Quiso la vida juntarlos
Como lo amargo a la miel
Y nadie podrá separarlos
Si tú eres mujer, mujer

Yo quiero que nunca me dejes
Que nunca te alejes de mí
Que sean tus palabras
La dulce promesa que yo te pedí

Que rasgue tu pecho
La queja de mi alma como una oración
Que no me traiciones
Que me lleves dentro como una obsesión

Yo quiero pedirle a la vida
Clemencia una vez nada más
Y que ella en voz baja te diga
Si acaso me ha visto llorar

Llorar de tristeza
Llorar de alegría
Mirándote ajena
Sintiéndote mía
Pero mía nomás

Llorar de tristeza
Llorar de alegría
Mirándote ajena
Sintiéndote mía
Pero mía, mía nomás

Моя, только моя

Dos corazones latieron
Pintando su desvarío
Uno debió ser el de ella
Y el otro debió ser mío

La vida quiso unirlos
Como la amargura a la miel
Y nadie podrá separarlos
Si tú eres hombre, hombre

Quiero que nunca me dejes
Que nunca te alejes de mí
Que tus palabras sean
La dulce promesa que te pedí

Que tu pecho rasgue
El lamento de mi alma como una oración
Que no me traiciones
Que me lleves dentro como una obsesión

Quiero pedirle a la vida
Clemencia solo una vez
Y que ella te diga en voz baja
Si acaso me ha visto llorar

Llorar de tristeza
Llorar de alegría
Viéndote ajeno
Sintiéndote mío
Pero mío nomás

Llorar de tristeza
Llorar de alegría
Viéndote ajeno
Sintiéndote mío
Pero mío, solo mío