Lyrics and translation Chavela Vargas - Negra María
¡Bruna,
Bruna!
Bruna,
Bruna !
Nació
María
Maria
est
née
Y
está
en
su
cuna
Et
elle
est
dans
son
berceau
Nació
de
día
Elle
est
née
le
jour
Tendrá
fortuna
Elle
aura
de
la
fortune
Bordará
la
madre
Sa
mère
brodera
Su
vestido
blanco
Sa
robe
blanche
Y
entrará
en
la
fiesta
Et
elle
entrera
dans
la
fête
Con
su
traje
largo
Avec
sa
longue
robe
Y
será...
Et
elle
sera...
La
reina
La
reine
Cuando
María
cumpla
15
años
Quand
Maria
aura
15 ans
Vamos
al
baile
Allons
danser
Negra
María
Negra
Maria
Negra
María
Negra
Maria
Que
abriste
tus
ojos
en
carnaval
Qui
as
ouvert
tes
yeux
au
carnaval
Ojos
grandes
tendrá
María
Maria
aura
de
grands
yeux
Dientes
de
nacar,
color
moreno
Des
dents
de
nacre,
une
peau
brune
¡Ay,
que
rojos
serán
tus
labios!
Ah,
comme
tes
lèvres
seront
rouges !
¡Ay,
que
cadencia
tendrá
tu
cuerpo!
Ah,
comme
ton
corps
aura
de
la
cadence !
Te
llamaremos
Nous
t’appellerons
Negra
María
Negra
Maria
Negra
María
Negra
Maria
Que
abriste
tus
ojos
en
carnaval
Qui
as
ouvert
tes
yeux
au
carnaval
¡Bruna,
Bruna!
Bruna,
Bruna !
Murió
María
Maria
est
morte
Se
fué
de
día
sin
ver
la
Luna
Elle
est
partie
le
jour
sans
voir
la
lune
Tendrá
fotuna
Elle
aura
de
la
fortune
Cubrirán
su
cuerpo
On
couvrira
son
corps
Con
el
traje
blanco
Avec
la
robe
blanche
Y
se
irá
de
luto
Et
elle
partira
en
deuil
Con
su
traje
largo
Avec
sa
longue
robe
Y
jamás...
Et
jamais...
Ya
nunca
Jamais
plus
Negra
María
tendrá
15
años
Negra
Maria
n’aura
15 ans
Te
lloraremos
Nous
te
pleurerons
Negra
María
Negra
Maria
Negra
María
Negra
Maria
Cerraste
tus
ojos
en
carnaval
Tu
as
fermé
tes
yeux
au
carnaval
¡Ay,
que
triste,
fué
tu
destino
Ah,
comme
ton
destin
était
triste
Ángel
de
mota,
clavel
moreno!
Ange
de
mota,
œillet
brun !
¡Ay,
que
triste,
estará
tu
lecho!
Ah,
comme
ton
lit
sera
triste !
¡Ay,
que
silencio,
tendrá
tu
cuerpo!
Ah,
comme
ton
corps
sera
silencieux !
Te
lloraremos
Nous
te
pleurerons
Negra
María
Negra
Maria
Negra
la
madre
Ta
mère
est
noire
Negra
la
niña
La
fille
est
noire
Negra
Noire
Llorarán
para
vos
Ils
pleureront
pour
toi
Los
violines
y
las
guitarras
Les
violons
et
les
guitares
Y
los
resongos
del
bandoneón
Et
les
grognements
du
bandonéon
Mm-Jum-mm-mm
Mm-Jum-mm-mm
Mm-mm-mm...
Mm-mm-mm...
Rate the translation
1
Negra María
2 Piensa en mí
3 Amanecí en Tus Brazos
4 Maringá
5 El Cristo de Palacagüina
6 Se me hizo fácil
7 La Nave Del Olvido
8 Los Ejes de Mi Carreta
9 Hace un Año
10 Ella
11 Anillo de Compromiso
12 Volver, Volver
13 Corazón, corazón
14 Juan Charrasqueado
15 Gracias a la vida
16 No soy de aquí, no soy de allá
17 Flor de Azalea
18 En un Rincón del Alma (Remastered)
19 Arrieros Somos
20 La zandunga
21 Adoro
22 Lamento Borincano
23 Las preguntitas a Dios
24 Luz de Luna
25 Macorina
26 Noche De Ronda
27 Nosotros
28 Que te vaya bonito
29 Se Me Olvidó Otra Vez
30 Sombras
31 Tata Dios
32 Toda una vida
33 La Noche de Mi Mal
34 Angelitos negros
35 Cartas Marcadas
36 La Enorme Distancia
37 ¿Dónde estás, corazón?
2 Piensa en mí
3 Amanecí en Tus Brazos
4 Maringá
5 El Cristo de Palacagüina
6 Se me hizo fácil
7 La Nave Del Olvido
8 Los Ejes de Mi Carreta
9 Hace un Año
10 Ella
11 Anillo de Compromiso
12 Volver, Volver
13 Corazón, corazón
14 Juan Charrasqueado
15 Gracias a la vida
16 No soy de aquí, no soy de allá
17 Flor de Azalea
18 En un Rincón del Alma (Remastered)
19 Arrieros Somos
20 La zandunga
21 Adoro
22 Lamento Borincano
23 Las preguntitas a Dios
24 Luz de Luna
25 Macorina
26 Noche De Ronda
27 Nosotros
28 Que te vaya bonito
29 Se Me Olvidó Otra Vez
30 Sombras
31 Tata Dios
32 Toda una vida
33 La Noche de Mi Mal
34 Angelitos negros
35 Cartas Marcadas
36 La Enorme Distancia
37 ¿Dónde estás, corazón?
Attention! Feel free to leave feedback.