Lyrics and translation Chavela Vargas - No soy de aquí, no soy de allá

No soy de aquí, no soy de allá

Me gusta el sol y la mujer cuando llora
Las golondrinas y las malas señoras
Abrir balcones y abrir las ventanas
Y las muchachas en abril

Me gusta el vino tanto como las flores
Y los amantes pero no los señores
Me encanta ser amiga de los ladrones
Y las canciones en francés

No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

Me gusta estar tirada siempre en la arena
O en bicicleta perseguir a Manuela
Con todo el tiempo para ver las estrellas
Con la María en el trigal

No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

Я не отсюда, я не оттуда

Мне нравится солнце и плачущая женщина,
Ласточки и дурные женщины,
Открывать балконы и открывать окна
И девушки в апреле.

Я люблю вино так же сильно, как цветы,
И любовников, но не господ,
Обожаю дружить с ворами
И песни на французском.

Я не отсюда, я не оттуда,
У меня нет ни возраста, ни будущего,
И быть счастливой – мой цвет, моя сущность.

Я не отсюда, я не оттуда,
У меня нет ни возраста, ни будущего,
И быть счастливой – мой цвет, моя сущность.

Я люблю валяться на песке,
Или на велосипеде догонять Мануэлу,
Чтобы было время смотреть на звезды
С Марией в пшеничном поле.

Я не отсюда, я не оттуда,
У меня нет ни возраста, ни будущего,
И быть счастливой – мой цвет, моя сущность.

Я не отсюда, я не оттуда,
У меня нет ни возраста, ни будущего,
И быть счастливой – мой цвет, моя сущность.