Lyrics and translation Chavela Vargas - Pobre corazón

Pobre corazón

Corazón, tú dirás lo que hacemos
Lo que resolvemos
Nomás quiero que marques el paso
Que no le hagas caso, si las ves llorar
Que no te oiga que lates tan fuerte
No sea que con suerte
Vaya a creer que le andamos rogando
Que andamos buscando volver a empezar
Eso ojos en los que te miras
Te han dicho mentiras
Esos labios que tanto has besado
Y en los que has probado sabor de traición
Hace tiempo que te envenenaron
Y se marchitaron
No hagas caso de lo que te digan
Aunque te bendigan, pobre corazón
¡Ay, corazón!
Más vale así
Nomás no te sobresaltes
Que si me fallas
Po's ya perdí
Corazón, más si acaso no puedes
Y caes en sus redes
Te aconsejo que tengas paciencia
Será tu sentencia sufrir y callar
Mas como la paciencia se acaba
Prepara una daga
Por si acaso el destino te falla
Y te pinta una raya que no has de brincar
¡Ay, corazón!
Más vale así
Nomás no te sobresaltes
Que si me fallas
Po's ya perdí

Бедное сердце

Сердце, ты скажешь, что нам делать
Что решить
Я только хочу, чтобы ты задавало темп
Чтобы ты не обращало внимания, если увидишь их слезы
Чтобы он не услышал, как сильно ты бьешься
Как бы невзначай
Он вдруг не поверил, что мы его умоляем
Что мы пытаемся начать все сначала
Эти глаза, в которых ты смотришься
Сказали тебе ложь
Эти губы, которые ты так много целовал
И в которых ты познал вкус предательства
Давно они тебя отравили
И завяли
Не обращай внимания на то, что тебе говорят
Даже если благословляют тебя, бедное сердце
Ах, сердце!
Так будет лучше
Только не волнуйся
Ведь если ты меня подведешь
То я уже проиграла
Сердце, но если вдруг ты не сможешь
И попадешь в его сети
Советую тебе набраться терпения
Твоим приговором будет страдать и молчать
Но так как терпение кончается
Приготовь кинжал
На случай, если судьба тебя подведет
И проведет черту, которую тебе не переступить
Ах, сердце!
Так будет лучше
Только не волнуйся
Ведь если ты меня подведешь
То я уже проиграла