Que nos dió - Chavela Vargas translation in German

Que nos dió

Qué nos dio
Qué nos dio por arrastrarnos
En el lodo de la vida
Sin pensar en el amor
Qué nos dio por adorarnos
Y hacer de esto una mentira
Sin pensar en el amor
Hoy que todo está perdido
En el fondo del olvido
Me pregunto qué nos dio
Porque fueras mi tormento
Yo tu negro pensamiento
Qué demonios sucedió
¿Cómo fuimos a llenarnos de rencor
En tan poquito tiempo?
Cada pena es una copa de licor
Que se nos queda adentro
Pero al fin nada perdimos
Al contrario ya aprendimos
Que no hay vida sin amor
Vamos a desearnos suerte
Y hoy podemos libremente
Encontrar un nuevo amor
¿Cómo fuimos a llenarnos de rencor
En tan poquito tiempo?
Cada pena es una copa de licor
Que se nos queda adentro
Pero en fin nada perdimos
Al contrario ya aprendimos
Que no hay vida sin amor
Vamos a desearnos suerte
Que hoy podemos libremente
Encontrar encontrar un nuevo amor

Was ist in uns gefahren

Was ist in uns gefahren
Was ist in uns gefahren, uns zu schleppen
Durch den Schlamm des Lebens
Ohne an die Liebe zu denken
Was ist in uns gefahren, uns anzubeten
Und daraus eine Lüge zu machen
Ohne an die Liebe zu denken
Heute, wo alles verloren ist
Im Abgrund des Vergessens
Frage ich mich, was in uns gefahren ist
Dass du meine Qual warst
Ich dein dunkler Gedanke
Was zum Teufel ist geschehen
Wie konnten wir uns nur mit Groll füllen
In so kurzer Zeit?
Jeder Kummer ist ein Glas Likör
Das in uns zurückbleibt
Aber letztendlich haben wir nichts verloren
Im Gegenteil, wir haben schon gelernt
Dass es kein Leben ohne Liebe gibt
Wünschen wir uns Glück
Und heute können wir frei
Eine neue Liebe finden
Wie konnten wir uns nur mit Groll füllen
In so kurzer Zeit?
Jeder Kummer ist ein Glas Likör
Das in uns zurückbleibt
Aber letztendlich haben wir nichts verloren
Im Gegenteil, wir haben schon gelernt
Dass es kein Leben ohne Liebe gibt
Wünschen wir uns Glück
Dass wir heute frei können
Finden, eine neue Liebe finden