Lyrics and translation Chavela Vargas - Que Si Te Quiero Júralo

Que Si Te Quiero Júralo

Ya te vi, yo ya me voy
Ya no quiero estar contigo
Nos dimos tanto dolor
Que solo queda el rencor
No debemos ser ni amigos
Que si te quiero, júralo
Que si me quieres, el mundo es testigo
Pero ya no, ya no quiero sufrir
Ni tú tendras, más molestias conmigo
Perdonar, ¿ya para qué?
Si volvemos a lo mismo
Es por demás nuestro amor
De noche no sale el sol
Y pa′ mí, tú ni has nacido
Que si te quiero, júralo
Pero has de cuenta que nunca nos vimo
Yo para ti soy lo peor de lo peor
Tú para mí, ¿ya pa' qué te lo digo?

Que Si Te Quiero Júralo

Je t'ai vu, je pars
Je ne veux plus être avec toi
Nous nous sommes infligé tant de douleur
Qu'il ne reste que de la rancœur
Nous ne devons même pas être amis
Si tu m'aimes, jure-le
Si tu m'aimes, le monde en est témoin
Mais maintenant, je ne veux plus souffrir
Et toi non plus, tu n'auras plus de soucis avec moi
Pardonner, à quoi bon ?
Si nous retournons à la même chose
Notre amour est superflu
Le soleil ne se lève pas la nuit
Et pour moi, tu n'es jamais né
Si tu m'aimes, jure-le
Mais fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Je suis le pire pour toi
Toi pour moi, à quoi bon te le dire ?