Lyrics and translation Chavela Vargas - Quisiera Amarte Menos

Quisiera Amarte Menos

Primavera de mis veinte años
Relicario de mi juventud
Un cariño feliz soñaba
Y estoy sola con mi esclavitud

Quisiera amarte menos
No verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera
Que no puedo resistir

Es cruel este cariño
Que no me da descanso
Sin ti, la paz no alcanzo
Y lejos no sé vivir

Quisiera amarte menos
Porque esta ya no es vida
Mi vida está perdida
De tanto quererte

No sé si necesito
Tenerte o perderte
Yo sé que te he querido
Más de lo que he podido

Quisiera amarte menos
Buscando el olvido
En vez de amarte menos
Te quiero mucho más

Entre dos que se quieren de veras
El cariño distinto ha de ser
Mientras una da intera su vida
Otro, solo se deja querer

Es verdad, y sin embargo, no puedo
Conformarme con quererte yo
Pido al cielo que proto termine
Esta dura cadena de amor

Quisiera amarte menos
No verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera
Que no puedo resistir

Es cruel este cariño
Que no me da descanso
Sin ti la paz no alcanzo
Y lejos no sé vivir

Quisiera amarte menos
Porque esta ya no es vida
Mi vida está perdida
De tanto quererte

No sé si necesito
Tenerte o perderte
Yo sé que te he querido
Más de lo que he podido

Quisiera amarte menos
Buscando el olvido
En vez de amarte menos
Te quiero mucho más

Хотела бы любить тебя меньше

Весна моих двадцати лет,
Реликварий моей юности,
Счастливую любовь я мечтала найти,
А осталась наедине со своей зависимостью.

Хотела бы любить тебя меньше,
Не видеть тебя больше,
Спастись от этого пламени,
Которому я не могу сопротивляться.

Жестока эта любовь,
Которая не даёт мне покоя.
Без тебя я не нахожу мира,
А вдали от тебя не могу жить.

Хотела бы любить тебя меньше,
Потому что это уже не жизнь,
Моя жизнь потеряна,
Оттого, что я так люблю тебя.

Не знаю, нужно ли мне
Иметь тебя или потерять,
Я знаю, что любила тебя
Сильнее, чем могла.

Хотела бы любить тебя меньше,
Ища забвения,
Но вместо того, чтобы любить тебя меньше,
Я люблю тебя всё больше.

Между двумя, кто любит по-настоящему,
Любовь должна быть взаимной,
В то время как одна отдаёт всю свою жизнь,
Другой лишь позволяет себя любить.

Это правда, и, тем не менее, я не могу
Смириться с тем, что люблю тебя только я.
Я молю небо, чтобы скорее закончилась
Эта суровая цепь любви.

Хотела бы любить тебя меньше,
Не видеть тебя больше,
Спастись от этого пламени,
Которому я не могу сопротивляться.

Жестока эта любовь,
Которая не даёт мне покоя.
Без тебя я не нахожу мира,
А вдали от тебя не могу жить.

Хотела бы любить тебя меньше,
Потому что это уже не жизнь,
Моя жизнь потеряна,
Оттого, что я так люблю тебя.

Не знаю, нужно ли мне
Иметь тебя или потерять,
Я знаю, что любила тебя
Сильнее, чем могла.

Хотела бы любить тебя меньше,
Ища забвения,
Но вместо того, чтобы любить тебя меньше,
Я люблю тебя всё больше.