Lyrics and translation Chavela Vargas - Si Es Que Te Vas

Si Es Que Te Vas

Si es que te vas
Vete pronto
Déjame vivir mi vida
Dame al menos la alegría de no mirar tu traición
Si es que te vas
Vete lejos
Líbrame de tu presencia
Ya que no tienes clemencia
A mi pobre corazón
Y vete
No me atormentes
No me repitas
Que ya te vas
Vete
Que estoy llorando
Por esta pena
Que tu me das
Porque si yo vuelvo a verte
Lo que pase no respondo
Por ser mi dolor tan hondo
Por lo que has hecho tu de mi
Si te vas
No me recuerdes
Olvida mi amor sagrado
Que al fin lo que yo te he amado
Nada vale para ti
Fin

Si Es Que Te Vas

Si tu pars
Pars vite
Laisse-moi vivre ma vie
Donne-moi au moins la joie de ne pas voir ta trahison
Si tu pars
Pars loin
Libère-moi de ta présence
Puisque tu n'as aucune pitié
Pour mon pauvre cœur
Et pars
Ne me torture pas
Ne me répète pas
Que tu pars
Pars
Je pleure
Pour cette peine
Que tu me donnes
Parce que si je te revois
Je ne suis pas responsable de ce qui arrivera
Parce que ma douleur est si profonde
Pour ce que tu as fait de moi
Si tu pars
Ne me rappelle pas
Oublie mon amour sacré
Que finalement ce que je t'ai aimé
Ne vaut rien pour toi
Fin