Lyrics and translation Chavela Vargas - Te Amaré Vida Mia

Te Amaré Vida Mia

Mientras haya vida en este mundo
Mientras Dios nos dé la luz del día
Mientras haya amor en esta vida
Te amaré, vida mía
Mientras haya pájaros que canten
Al rayar la aurora en cada día
Mientras den perfume las gardenias
Te amaré, vida mía
Y verás, que serás
Lo que nadie en mi vida antes fue
Porque tú, para mí
Eres mi alma, mi amor y mi fe
Mientras haya la última esperanza
Y haya ser que goces alegría
Mientras haya música en mi alma
Te amaré, vida mía
Mientras pueda respirar el aire
Mientras corra sangre por mis venas
Y mientras mi cerebro tenga vida
Te amaré, vida mía

Je t'aimerai, ma vie

Tant qu'il y aura de la vie dans ce monde
Tant que Dieu nous donnera la lumière du jour
Tant qu'il y aura de l'amour dans cette vie
Je t'aimerai, ma vie
Tant qu'il y aura des oiseaux qui chantent
Au lever du soleil chaque jour
Tant que les gardénias dégageront leur parfum
Je t'aimerai, ma vie
Et tu verras, que tu seras
Ce que personne dans ma vie n'a jamais été
Parce que toi, pour moi
Tu es mon âme, mon amour et ma foi
Tant qu'il y aura le dernier espoir
Et qu'il y aura un être qui connaîtra la joie
Tant qu'il y aura de la musique dans mon âme
Je t'aimerai, ma vie
Tant que je pourrai respirer l'air
Tant que le sang coulera dans mes veines
Et tant que mon cerveau aura la vie
Je t'aimerai, ma vie