Lyrics and translation Chavela Vargas - Valente Quintero

Valente Quintero

Aquí me siento a cantar, con cariño verdadero
Versos que le compusieron a Don Valente Quintero
Eran las diez de la noche, llegaron unos señores
Se fajo su carrillera con sus cuatro cargadores
La querida le decía, Valente, ¿qué vas a hacer?
El mayor anda borracho, algo te ha de suceder
Valente le contesto: "no te quedes con pendiente"
"Mira que si él es mayor, yo también soy Sosteniente"
El mayor anda borracho por las cantinas tomando
La música era de viento, la que le andaban tocando
Cuando Valente llego, les mando tocar El Toro
Si el mayor paga con plata, yo se las pago con oro
Los músicos le contestan: "no la sabemos tocar"
"El mayor anda borracho y se vaya a disgustar"
Velente les contesto, bastante muy disgustado
Con esta .45 no respeto ningún grado
El mayor se levanto, haciendo a la gente a un lado
"Valente, tú no eres hombre, no eres más que ocasionado"
"Yo no soy ocasionado, yo soy hombre de valor"
"Nos daremos de balazos, si usted gusta mi mayor"
El mayor le contesto: "Sea por el amor de Dios"
"La tuya es .45 la mía quema .32"
Se agarraron de la mano, se apartaron de la bola
A los poquitos momentos, se oyen tiros de pistola
Corrieron los polecías haber que había sucedido
A punto de medio día, los dos estaban tendidos
Vuela, vuela palomita, y si no vueles detente
Estás son las mañanitas, del mayor y de Valente

Валенте Кинтеро

Здесь я сажусь петь, с искренней любовью,
Стихи, что сложены о доне Валенте Кинтеро.
Было десять часов вечера, пришли какие-то сеньоры,
Он надел свою кобуру с четырьмя своими телохранителями.
Возлюбленная ему говорила: "Валенте, что ты собираешься делать?"
"Майор пьян, что-то с тобой случится."
Валенте ей ответил: "Не переживай,"
"Если он майор, то я тоже лейтенант."
Майор пьянствует по барам,
Музыка духового оркестра ему играла.
Когда Валенте пришел, он велел играть "Эль Торо",
"Если майор платит серебром, я заплачу золотом."
Музыканты ему отвечают: "Мы не умеем ее играть,"
"Майор пьян и может рассердиться."
Валенте ответил им, весьма недовольно,
"С этим .45 я не уважаю никаких званий."
Майор встал, отталкивая людей в сторону,
"Валенте, ты не мужчина, ты просто выскочка."
"Я не выскочка, я храбрый человек,"
"Мы перестреляемся, если вам угодно, майор."
Майор ему ответил: "Ради любви к Богу,"
"У тебя .45, у меня всего .32."
Они пожали друг другу руки, отошли от толпы,
Через несколько мгновений раздались выстрелы пистолетов.
Прибежали полицейские посмотреть, что случилось,
Ближе к полудню оба лежали мертвыми.
Лети, лети, голубка, а если не летишь, остановись,
Это серенада майора и Валенте.