Lyrics and translation Chayanne - Cuando un Amor Se Va (A dúo con Rubén Blades)

Cuando un Amor Se Va (A dúo con Rubén Blades)

La vida entera buscamos la felicidad
Aunque sepamos que así como llega, se va
La ola del tiempo cubre lo que el ayer dejó
Pero el recuerdo jamás olvida lo que amó
Cuando un amor se va, cuando el amor se va
Nos deja tristes, desorientados y llenos de ansiedad
Cuando un amor se va, cuando el amor se va
Deja una espera que solo llena la soledad
Memoria triste nos va envolviendo en su dolor
Dar tiempo al tiempo siempre resulta lo mejor
Después de un golpe aunque nos duele frascasar
Jamás es tarde para encontrar felicidad
Cuando un amor se va, cuando un amor se va
Dejar tristeza, melancolía, angustia y soledad
Cuando un amor se va, cuando el amor se va
Siempre una parte de su cariño se queda atrás
Y no hay plabras que nos consuelen, o den razón
Solo nos queda una nostalgia envuelta en un adiós
Cuando un amor se va, cuando el amor se va
Deja tristeza, melancolia, angustia, y soledad
Cuando un amor se va, cuando el amor se va
Siempre una parte de su cariño se queda atrás
Cuando un amor se va, cuando el amor se va

Quand un amour s'en va (En duo avec Rubén Blades)

Toute la vie nous recherchons le bonheur
Même si nous savons qu'il peut disparaître aussi vite qu'il est arrivé
La vague du temps recouvre ce que le passé a laissé
Mais le souvenir n'oublie jamais ce qu'il a aimé
Quand un amour s'en va, quand l'amour s'en va
Il nous laisse tristes, désorientés et remplis d'anxiété
Quand un amour s'en va, quand l'amour s'en va
Il laisse une attente qui ne fait que remplir la solitude
Les souvenirs tristes nous enveloppent dans leur douleur
Donner du temps au temps est toujours la meilleure solution
Après un coup dur, même s'il est douloureux d'échouer
Il n'est jamais trop tard pour trouver le bonheur
Quand un amour s'en va, quand un amour s'en va
Il laisse de la tristesse, de la mélancolie, de l'angoisse et de la solitude
Quand un amour s'en va, quand l'amour s'en va
Il reste toujours une partie de son affection
Et il n'y a pas de mots qui puissent nous consoler ou nous donner une raison
Il ne nous reste qu'une nostalgie enveloppée dans un adieu
Quand un amour s'en va, quand l'amour s'en va
Il laisse de la tristesse, de la mélancolie, de l'angoisse et de la solitude
Quand un amour s'en va, quand l'amour s'en va
Il reste toujours une partie de son affection
Quand un amour s'en va, quand l'amour s'en va