Lyrics and translation Chayanne - Dime

Dime

Dime, mi vida, quién
Te trajo hasta mis ojos que no puedo ver
Las cosas que quisiera y de esa manera
Estás acercándome
Dime que terquedad
Te pone tan sedienta que mi soledad
Te quiere abrir la puerta y el amor empieza
A hacer travesuras en mí
Que no puedo más tratar de ocultar estas ansias de verte
Que mi amor te busca para llenar esos días sin ti
Y si no eres tú, quién me va a salvar de ese monstruo de la soledad
Que se ríe de mí, que me habla de ti en cada despertar
Dime, mi corazón
Quién cruzó los caminos para que tú y yo
Hiciéramos los mismo, dime tú
Que loco fue mi amor
Dime, mi corazón
Quién cruzó los caminos para que tú y yo
Hiciéramos los mismo, dime tú
Que loco fue mi amor
Que no puedo más tratar de ocultar estas ansias de verte
Que mi amor te busca para llenar esos días sin ti
Y si no eres tú, quien me va a salvar de ese monstruo de la soledad
Que se ríe de mí, que me habla de ti en cada despertar
Dime, mi corazón
Quién cruzó los caminos para que tú y yo
Hiciéramos los mismo, dime tú
Que loco fue mi amor
(Dime, mi corazón)
Quién cruzó los caminos para que tú y yo
Hiciéramos los mismo, dime tú
(Que loco fue mi amor)
Dime, mi vida, quién
Si acaso tú, acaso yo
Dímelo
Dime, mi corazón
Que loco fue mi amor
(Dime, mi corazón) Dímelo
(Quién cruzó los caminos para que tú y yo)
Hiciéramos los mismo, dímelo
Que loco fue mi amor

Dis-moi

Dis-moi ma vie, qui
T'a amené jusqu'à mes yeux que je ne peux pas voir
Les choses que je voudrais et de cette façon
Tu me rapproches
Dis-moi que l'obstination
Te rend si assoiffée que ma solitude
Veut t'ouvrir la porte et que l'amour commence
À me faire des farces
Je ne peux plus essayer de cacher cette envie de te voir
Que mon amour te cherche pour remplir ces jours sans toi
Et si ce n'est pas toi, qui va me sauver de ce monstre de la solitude
Qui se moque de moi, qui me parle de toi à chaque réveil
Dis-moi mon cœur
Qui a croisé les chemins pour que toi et moi
Fassions la même chose, dis-moi toi
Que fou fut mon amour
Dis-moi mon cœur
Qui a croisé les chemins pour que toi et moi
Fassions la même chose, dis-moi toi
Que fou fut mon amour
Je ne peux plus essayer de cacher cette envie de te voir
Que mon amour te cherche pour remplir ces jours sans toi
Et si ce n'est pas toi, qui va me sauver de ce monstre de la solitude
Qui se moque de moi, qui me parle de toi à chaque réveil
Dis-moi mon cœur
Qui a croisé les chemins pour que toi et moi
Fassions la même chose, dis-moi toi
Que fou fut mon amour
(Dis-moi mon cœur)
Qui a croisé les chemins pour que toi et moi
Fassions la même chose, dis-moi toi
(Que fou fut mon amour)
Dis-moi ma vie, qui
Et si c'est toi, et si c'est moi
Dis-le moi
Dis-moi mon cœur
Que fou fut mon amour
(Dis-moi mon cœur) Dis-le moi
(Qui a croisé les chemins pour que toi et moi)
Fassions la même chose, dis-le moi
Que fou fut mon amour