Lyrics and translation Chayanne - El Hombre Que Fui

El Hombre Que Fui

La vida no es vida sin amar de verdad
Yo no quise fallarte, no quise alejarme
El amor no es un juego, me quemo en el fuego por ti
Me miro al espejo me ahoga el deseo
Y extraño tus ojos, extraño tu voz
Y se rompe en pedazos
Mi alma que muere sin ti
Y lo siento, perdí una parte de mí
Perdí una parte de ti y lo cierto
Que en este momento aprendí
De mi error aprendí
Y lo siento, si nunca pude creer
Si nunca pude entender que no hay luna
Ni el cielo es cielo sin ti
Ya no soy el hombre que fui
Recuerdo la noches que juntos pasamos
Volando en sueños que tanto planeamos
Promesas colgadas que nunca supe cumplir
No pude cumplir
Y lo siento, perdí una parte de mi
Perdí una parte de ti y lo cierto
Que en este momento aprendí
De mi error aprendí
Y lo siento, si nunca pude creer
Si nunca pude entender que no hay luna
Ni el cielo es cielo sin ti
Ya no soy el hombre que fui
Tanta lluvia, un diluvio sobre mi
Y en silencio yo pensando solo en ti
Y lo siento, perdí una parte de mi
Perdí una parte de ti y lo cierto
Que en este momento aprendí
De mi error aprendí
Y lo siento, si nunca pude entender
Si nunca pude entender que no hay luna
Ni el cielo es cielo sin ti
Ya no soy el hombre que fui

El Hombre Que Fui

La vie n’est pas une vie sans aimer vraiment
Je n’ai pas voulu te décevoir, je n’ai pas voulu m’éloigner
L’amour n’est pas un jeu, je brûle dans le feu pour toi
Je me regarde dans le miroir, le désir m’étouffe
Et tes yeux me manquent, ta voix me manque
Et mon âme se brise en mille morceaux
Qui meurt sans toi
Et je suis désolé, j’ai perdu une partie de moi
J’ai perdu une partie de toi et la vérité
C’est qu’à ce moment j’ai appris
De mon erreur j’ai appris
Et je suis désolé, si je n’ai jamais pu croire
Si je n’ai jamais pu comprendre qu’il n’y a pas de lune
Ni que le ciel n’est pas le ciel sans toi
Je ne suis plus l’homme que j’étais
Je me souviens des nuits que nous avons passées ensemble
En volant dans des rêves que nous avions tant planifiés
Des promesses suspendues que je n’ai jamais su tenir
Je n’ai pas pu les tenir
Et je suis désolé, j’ai perdu une partie de moi
J’ai perdu une partie de toi et la vérité
C’est qu’à ce moment j’ai appris
De mon erreur j’ai appris
Et je suis désolé, si je n’ai jamais pu croire
Si je n’ai jamais pu comprendre qu’il n’y a pas de lune
Ni que le ciel n’est pas le ciel sans toi
Je ne suis plus l’homme que j’étais
Tant de pluie, un déluge sur moi
Et en silence, je ne pense qu’à toi
Et je suis désolé, j’ai perdu une partie de moi
J’ai perdu une partie de toi et la vérité
C’est qu’à ce moment j’ai appris
De mon erreur j’ai appris
Et je suis désolé, si je n’ai jamais pu comprendre
Si je n’ai jamais pu comprendre qu’il n’y a pas de lune
Ni que le ciel n’est pas le ciel sans toi
Je ne suis plus l’homme que j’étais