Lyrics and translation Chayanne - Juicio Final

Juicio Final

Vaya estoy luchando por que tú no te me vayas
Pero yo sigo y nunca tiro la toalla,
Yo no quiero caer, no quiero perderte nunca
Tiempo... te necesito pa'salir del contratiempo,
Porque ese golpe yo lo siento muy violento
Buscando que hacer colgado de una tortura.
Y las horas pasan
Vivo en la oscuridad,
Y las horas matan
En está cruel soledad.
Lo siento
Me puede el sentimiento,
No sé como enfrentarlo
No sé donde llegar,
Te juro que me siento
Un hombre mutilado
Sentenciado... a juicio final.
Si yo me la paso pensando en tí
Contando días pa'que estes aquí,
Matando esta sed calmando las ansias tuyas.
Cuando te imaginaste que te amaban tanto,
Un ser humano que no fuera un santo
Siguiendo mi fe colgado de tu locura.
Y las horas pasan
Y pierdo la identidad,
Y las horas matan
Me es difícil respirar.
Lo siento
Me puede el sentimiento,
No sé como enfrentarlo
No sé donde llegar,
Te juro que me siento
Un hombre mutilado
Sentenciado... a juicio final.
Lo siento
Me puede el sentimiento,
No sé como enfrentarlo
No sé donde llegar,
Te juro que me siento
Un hombre mutilado
Sentenciado... a juicio final.
Los días se van
La vida se va,
Y siento que yo
No te puedo olvidar.
Los días se van
La vida se va,
Y siento que yo
No te puedo olvidar.
Los días se van
La vida se va,
Y siento que yo
No te puedo olvidar.
Los días se van
La vida se va,
Y siento que yo
No te puedo olvidar.
Lo siento
Me puede el sentimiento,
No sé como enfrentarlo
No sé donde llegar,
Te juro que me siento
Un hombre mutilado
Sentenciado... a juicio final.

Jugement dernier

Je me bats pour que tu ne partes pas
Mais je continue et je ne jette jamais l'éponge,
Je ne veux pas tomber, je ne veux jamais te perdre
Le temps... j'ai besoin de toi pour sortir de ce contretemps,
Parce que ce coup me fait très mal
Je cherche ce que je peux faire, accroché à une torture.
Et les heures passent
Je vis dans l'obscurité,
Et les heures tuent
Dans cette cruelle solitude.
Je suis désolé
Le sentiment me domine,
Je ne sais pas comment y faire face
Je ne sais où aller,
Je te jure que je me sens
Un homme mutilé
Condamné... au jugement dernier.
Si je passe mon temps à penser à toi
En comptant les jours jusqu'à ce que tu sois là,
Tuant cette soif en calmant tes envies.
Quand tu t'es imaginé qu'on t'aimait autant,
Un être humain qui n'était pas un saint
Suivant ma foi, accroché à ta folie.
Et les heures passent
Et je perds mon identité,
Et les heures tuent
Il m'est difficile de respirer.
Je suis désolé
Le sentiment me domine,
Je ne sais pas comment y faire face
Je ne sais où aller,
Je te jure que je me sens
Un homme mutilé
Condamné... au jugement dernier.
Je suis désolé
Le sentiment me domine,
Je ne sais pas comment y faire face
Je ne sais où aller,
Je te jure que je me sens
Un homme mutilé
Condamné... au jugement dernier.
Les jours s'en vont
La vie s'en va,
Et je sens que je ne peux
Pas t'oublier.
Les jours s'en vont
La vie s'en va,
Et je sens que je ne peux
Pas t'oublier.
Les jours s'en vont
La vie s'en va,
Et je sens que je ne peux
Pas t'oublier.
Les jours s'en vont
La vie s'en va,
Et je sens que je ne peux
Pas t'oublier.
Je suis désolé
Le sentiment me domine,
Je ne sais pas comment y faire face
Je ne sais où aller,
Je te jure que je me sens
Un homme mutilé
Condamné... au jugement dernier.