Lyrics and translation Chayanne - No Hay Más

No Hay Más

Cada domingo yo te veo
Por la Avenida de Morfeo
No sé si pasas por pasar
O te encaminas a buscar
Las fantasías de tus sueños
Hay otras que desde la acera
Ofrecen más que sus caderas
Pero no hay nadie como tú
Ninguna tiene la virtud
De hipnotizar a las estrellas
Y hoy que por fin te acercas
Te confienso mi amor
Que nunca vi algo mejor (Eres toda ideal)
Y no hay más y nadie como tú
A veces choca tu mirada
Con el suspiro que se escapa
Del fondo de mi corazón
Donde se pierde la razón
Cuando me dices sin palabras
Que tú también me esperabas
Te declaro mi amor, dime que sí por favor
(Eres toda ideal), y no hay más ni nadie como tú
Necesito saber que vas a ser mi mujer
(Mi principio, y final) Y no hay más ni nadie como tú
Chayanne is in the house
Chayanne is in the house
Chayanne is in the house
Chayanne is in the house, baby, baby
C'mon, baby, yeah
You know how we get down baby
Uh-huh, yeah, c'mon
Here we go, here we go to the left, to the right
To the floor, to the back, from the east side
To the north side, to the west side, to the third we side
Te confienso mi amor que nunca vi algo mejor
(Eres toda ideal) Y no hay más ni nadie como tú
Te declaro mi amor, dime que sí por favor
(Eres algo especial) Y no hay más ni nadie como tú
Necesito saber que vas a ser mi mujer
(Mi principio y final) Y no hay mas ni nadie como tú
Te declaro mi amor, dime que sí por favor
Somos tal para cuál, y no hay más ni nadie como tú
Y no hay más ni nadie como tú

Il n'y en a plus

Chaque dimanche je te vois
Sur l'avenue de Morphée
Je ne sais pas si tu passes juste pour passer
Ou si tu te diriges vers tes rêves
Les fantasmes de tes rêves
Il y en a d'autres qui depuis le trottoir
Offrent plus que leurs hanches
Mais il n'y a personne comme toi
Aucune n'a la vertu
D'hypnotiser les étoiles
Et aujourd'hui que tu t'approches enfin
Je t'avoue mon amour
Que je n'ai jamais rien vu de mieux (Tu es parfaite)
Et il n'y a plus personne comme toi
Parfois ton regard croise
Le soupir qui s'échappe
Du fond de mon cœur
Où la raison se perd
Quand tu me dis sans paroles
Que toi aussi tu m'attendais
Je te déclare mon amour, dis-moi oui s'il te plaît
(Tu es parfaite), et il n'y a personne comme toi
J'ai besoin de savoir que tu vas devenir ma femme
(Mon début et ma fin) Et il n'y a personne comme toi
Chayanne est dans la place
Chayanne est dans la place
Chayanne est dans la place
Chayanne est dans la place, bébé, bébé
Allez bébé, ouais
Tu sais comment on s'éclate bébé
Uh-huh, ouais, allez
On y va, on y va à gauche, à droite
Au sol, à l'arrière, du côté est
Du côté nord, du côté ouest, du côté ouest
Je t'avoue mon amour que je n'ai jamais rien vu de mieux
(Tu es parfaite) Et il n'y a personne comme toi
Je te déclare mon amour, dis-moi oui s'il te plaît
(Tu es spéciale) Et il n'y a personne comme toi
J'ai besoin de savoir que tu vas devenir ma femme
(Mon début et ma fin) Et il n'y a pas d'autre femme comme toi
Je te déclare mon amour, dis-moi oui s'il te plaît
On est faits l'un pour l'autre, et il n'y a personne comme toi
Et il n'y a personne comme toi