Lyrics and translation Chayanne - Santa Sofía

Santa Sofía

Porque yo sé que las almas se juntan
Y que los cuerpos en vida se cruzan
Porque la vida es así misteriosa
Quiero que sepas que no pienso en otra cosa
Y en tu boquita, tu risa, y tu pelo
Y tus besitos, que rezan en mi credo
Que tú, mujer, me has estado llevando
En un colapso que pinta en un infarto
Y yo sin libertad
Cargando las cadenas de la soledad
Y tú sin más ni más
Que nunca llamarás
Flaco hasta los huesos, vivo en agonía
Esto no se cura con penicilina
Me he bañado todo, en agua bendita
Y le he puesto velas a Santa Sofía
Soy un disidente de la psiquiatría
Un invertebrado sin anatomía
Una media cosa, una cosa fría
Que si tú no vuelves se le va la vida
Porque mis rezos no llegan al cielo
Y mis promesas son palos de un ciego
Porque no soy matador ni torero
Quiero que sepas, nena mía, que no puedo
Con esa pena que es como una espada
Que me ha dejado cortado en dos tajadas
Y que los días me importan un bledo
Y lo que viene, sin ti yo no lo quiero
Y yo sin libertad
Cargando las cadenas de la soledad
Y tú sin más ni más
Que nunca llamarás
Flaco hasta los huesos, vivo en agonía
Esto no se cura con penicilina
Me he bañado todo en agua bendita
Y le he puesto velas a Santa Sofía
Soy un disidente de la psiquiatría
Un invertebrado sin anatomía
Una media cosa, una cosa fría
Que si tú no vuelves se le va la vida
Santa Sofía
Santa Sofía
Flaco hasta los huesos, vivo en agonía
Esto no se cura con penicilina
Me he bañado todo en agua bendita
Y le he puesto velas a Santa Sofía
Soy un disidente de la psiquiatría
Un invertebrado sin anatomía
Una media cosa, una cosa fría
Que si tú no vuelves, se le va la vida
Santa Sofía
Santa Sofía
Flaco hasta los huesos, vivo en agonía
Esto no se cura con penicilina
Me he bañado todo en agua bendita
Y le he puesto velas a Santa Sofía
Soy un disidente de la psiquiatría
Un invertebrado sin anatomía
Una media cosa, una cosa fría
Que si tú no vuelves, se le va la vida

Sainte Sophie

Car je sais que les âmes se rejoignent
Et que les corps, vivants, se croisent
Car la vie est ainsi, mystérieuse
Je veux que tu saches que je ne pense qu'à elle
Et ta petite bouche, ton rire et tes cheveux
Et tes baisers, qui font partie de mon credo
Toi, ma chérie, tu m'emportes
Dans un effondrement qui rappelle une crise cardiaque
Et je suis sans liberté
Portant les chaînes de la solitude
Et toi, sans plus ni moins
Que tu n'appelleras jamais
Maigre jusqu'à l'os, je vis dans l'agonie
Ce mal ne se guérit pas avec de la pénicilline
Je me suis baigné entièrement dans de l'eau bénite
Et j'ai allumé des bougies pour Sainte Sophie
Je suis un dissident de la psychiatrie
Un invertébré sans anatomie
Une demie-portion, une chose froide
Qui, si tu ne reviens pas, va perdre la vie
Car mes prières n'atteignent pas le ciel
Et mes promesses sont des coups de bâton d'un aveugle
Car je ne suis ni matador ni torero
Je veux que tu saches, ma petite, que je n'y arrive pas
Avec cette peine qui est comme une épée
Qui m'a coupé en deux morceaux
Et les jours ne m'importent plus un sou
Et l'avenir, sans toi, je n'en veux pas
Et je suis sans liberté
Portant les chaînes de la solitude
Et toi, sans plus ni moins
Que tu n'appelleras jamais
Maigre jusqu'à l'os, je vis dans l'agonie
Ce mal ne se guérit pas avec de la pénicilline
Je me suis baigné entièrement dans de l'eau bénite
Et j'ai allumé des bougies pour Sainte Sophie
Je suis un dissident de la psychiatrie
Un invertébré sans anatomie
Une demie-portion, une chose froide
Qui, si tu ne reviens pas, va perdre la vie
Sainte Sophie
Sainte Sophie
Maigre jusqu'à l'os, je vis dans l'agonie
Ce mal ne se guérit pas avec de la pénicilline
Je me suis baigné entièrement dans de l'eau bénite
Et j'ai allumé des bougies pour Sainte Sophie
Je suis un dissident de la psychiatrie
Un invertébré sans anatomie
Une demie-portion, une chose froide
Qui, si tu ne reviens pas, va perdre la vie
Sainte Sophie
Sainte Sophie
Maigre jusqu'à l'os, je vis dans l'agonie
Ce mal ne se guérit pas avec de la pénicilline
Je me suis baigné entièrement dans de l'eau bénite
Et j'ai allumé des bougies pour Sainte Sophie
Je suis un dissident de la psychiatrie
Un invertébré sans anatomie
Une demie-portion, une chose froide
Qui, si tu ne reviens pas, va perdre la vie