Lyrics and translation Chayanne - Si Nos Quedara Poco Tiempo

Si Nos Quedara Poco Tiempo

De vuelta a la rutina
Nos vestimos sin hablarnos
La prisa puede más que la pasión
Me pesa cada día
Los recuerdos y los ratos
Como dardos, clavan este corazón
Y la melancolía
Me ataca por la espalda sin piedad
Y de pronto me pongo a pensar
¿Y si nos quedara poco tiempo?
¿Si mañana acaban nuestros días?
¿Y si no te he dicho suficiente?
Que te adoro con la vida
¿Y si nos quedara poco tiempo?
¿Y si no pudiera hacerte más el amor?
¿Si no llego a jurarte?
Que nadie puede amarte más que yo
La tarde muere lento
Y las horas me consumen
Estoy ansioso por volverte a ver
No puedo comprenderlo
¿Cómo fue que la costumbre?
Cambió nuestra manera de querer
Y la melancolía
Me ataca por la espalda sin piedad
Y de pronto me pongo a pensar
¿Y si nos quedara poco tiempo?
¿Si mañana acaban nuestros días?
¿Y si no te he dicho suficiente?
Que te adoro con la vida
¿Y si nos quedara poco tiempo?
¿Y si no pudiera hacerte más el amor?
¿Si no llego a jurarte?
Que nadie puede amarte más que yo
Nadie sabe en realidad qué es lo que tiene
Hasta que enfrenta el miedo de perderlo
Para siempre
¿Y si nos quedara poco tiempo?
¿Si mañana acaban nuestros días?
¿Y si no te he dicho suficiente?
Que te adoro con la vida
¿Y si nos quedara poco tiempo?
¿Y si no pudiera hacerte más el amor?
¿Si no llego a jurarte?
Que nadie puede amarte más que yo

Si Nous Avions Peu De Temps

De retour à la routine
Nous nous habillons sans nous parler
L'urgence l'emporte sur la passion
Chaque jour me pèse
Les souvenirs et les bons moments
Comme des fléchettes, transpercent ce cœur
Et la mélancolie
M'attaque par-derrière sans pitié
Et soudain, je commence à penser
Et s'il nous restait peu de temps ?
Si nos jours étaient comptés ?
Et si je ne t'avais pas suffisamment dit :
Que je t'adore plus que tout au monde
Et s'il nous restait peu de temps ?
Et si je ne pouvais plus te faire l'amour ?
Si je ne parvenais pas à te jurer :
Que personne ne t'aimera autant que moi
Le soir tombe lentement
Et les heures me consument
Je suis impatient de te revoir
Je n'arrive pas à comprendre
Comment les habitudes ?
Ont changé notre façon de nous aimer
Et la mélancolie
M'attaque par-derrière sans pitié
Et soudain, je commence à penser
Et s'il nous restait peu de temps ?
Si nos jours étaient comptés ?
Et si je ne t'avais pas suffisamment dit :
Que je t'adore plus que tout au monde
Et s'il nous restait peu de temps ?
Et si je ne pouvais plus te faire l'amour ?
Si je ne parvenais pas à te jurer :
Que personne ne t'aimera autant que moi
Personne ne sait vraiment ce qu'il a
Jusqu'à ce qu'il soit confronté à la peur de le perdre
Pour toujours
Et s'il nous restait peu de temps ?
Si nos jours étaient comptés ?
Et si je ne t'avais pas suffisamment dit :
Que je t'adore plus que tout au monde
Et s'il nous restait peu de temps ?
Et si je ne pouvais plus te faire l'amour ?
Si je ne parvenais pas à te jurer :
Que personne ne t'aimera autant que moi