Lyrics and translation Chayanne - Tengo Miedo

Tengo Miedo

Sintiendo el tiempo más pesado y más contaminado
Con mis sentidos más errados
Asilimando cada vez la situación de que no estás
Cuando yo vuelvo a casa mal
Ya nada me hace gracia
Que estoy desorientado
Desesperado
Es que si tú no vuelves
Yo seguiré muriendo cada día un poco
Que vivo ausente
Y amanecer sin ti es cosa de locos
Es que sin ti las horas
Tienen color a oscuridad y a pleno duelo
Han cambiado las cosas
Estoy solo y tengo miedo
Por los rincones corren tus palabras
Aún aquí puedo escucharlas
Y cada silaba me rompe el corazón
Porque quizás yo guardo la esperanza, igual
Que un dia regresaras
Que estoy hecho pedazos
Desesperado
Es que si tú no vuelves
Yo seguiré muriendo cada día un poco
Que vivo ausente
Y amanecer sin ti es cosa de locos
Es que sin ti las horas
Tienen color a oscuridad y a pleno duelo
Han cambiado las cosas
Estoy solo y tengo miedo
Y aunque parezca una exageración
Me siento como en un destierro
Estando en una olla de presión
De depresión y sentimiento
Yo me estoy ahogando
Me estoy muriendo
Y ya no aguanto
Por los rincones corren tus palabras
Aún aquí puedo escucharlas
Y cada silaba me rompe el corazón
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Es que si tú no vuelves
Yo seguiré muriendo cada día un poco
Que vivo ausente
Y amanecer sin ti es cosa de locos
Es que sin ti las horas
Tienen color a oscuridad y a pleno duelo
Han cambiado las cosas
Estoy solo y tengo miedo

J'ai peur

Sentant le temps plus lourd et plus contaminé
Avec mes sens plus erronés
Assimilant de plus en plus la situation où tu n'es plus là
Quand je rentre à la maison tout seul
Rien ne m'amuse plus
Je suis désorienté
Désespéré
C'est que si tu ne reviens pas
Je continuerai à mourir un peu plus chaque jour
Que je vis absent
Et me réveiller sans toi est une folie
C'est que sans toi les heures
Ont la couleur de l'obscurité et du deuil total
Les choses ont changé
Je suis seul et j'ai peur
Dans les coins, tes mots courent
Je peux encore les entendre ici
Et chaque syllabe me brise le cœur
Peut-être que je garde l'espoir, comme ça
Que tu reviendras un jour
Que je suis brisé en morceaux
Désespéré
C'est que si tu ne reviens pas
Je continuerai à mourir un peu plus chaque jour
Que je vis absent
Et me réveiller sans toi est une folie
C'est que sans toi les heures
Ont la couleur de l'obscurité et du deuil total
Les choses ont changé
Je suis seul et j'ai peur
Et même si ça peut paraître exagéré
Je me sens comme en exil
Dans une marmite de pression
De dépression et de sentiment
Je me noie
Je meurs
Et j'en ai assez
Dans les coins, tes mots courent
Je peux encore les entendre ici
Et chaque syllabe me brise le cœur
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
C'est que si tu ne reviens pas
Je continuerai à mourir un peu plus chaque jour
Que je vis absent
Et me réveiller sans toi est une folie
C'est que sans toi les heures
Ont la couleur de l'obscurité et du deuil total
Les choses ont changé
Je suis seul et j'ai peur