Lyrics and translation Chayanne - Tiempo de Vals

Tiempo de Vals

Tiempo de vals es el tiempo hacia atrás
Donde hacer lo de siempre es volver a empezar
Cuando el mundo se para y te observa girar
Es tiempo para amar
Tiempo de vals, tiempo para sentir
Y decir sin hablar y escuchar sin oír
Un silencio que rompe en el aire un violín
Es tiempo de vivir
Bésame en tiempo de vals
Un, dos, tres; un, dos, tres
Sin parar de bailar
Haz que este tiempo de vals
Un, dos, tres; un, dos, tres
No termine jamás
Tiempo de vals, tiempo para viajar
Por encima del sol, por debajo del mar
Sin saber si te llevo o me dejo llevar
Es tiempo de verdad
Tiempo de vals, tiempo para abrazar
La pasión que prefieres y hacerla girar
Y elevarse violenta como un huracán
Es tiempo en espiral
Bésame en tiempo de vals
Un, dos, tres; un, dos, tres
Sin parar de bailar
Haz que este tiempo de vals
Un, dos, tres; un, dos, tres
No termine jamás
Bésame en tiempo de vals
Un, dos, tres; un, dos, tres
Sin parar de bailar
Haz que este tiempo de vals
Un, dos, tres; un, dos, tres
No termine jamás
Tiempo de vals que empleamos los dos
Dibujando en el suelo de un viejo salón
Con tres pasos de baile, una historia de amor
Es tiempo y es, en fin
Mi tiempo
Para ti

Le Temps du Vals

Le temps du vals, c'est le temps qui recule
Où faire la même chose, c'est recommencer
Quand le monde s'arrête et te voit tourner
C'est le temps d'aimer
Le temps du vals, le temps de sentir
Et dire sans parler et écouter sans entendre
Un silence que rompt un violon dans l'air
C'est le temps de vivre
Embrasse-moi au temps du vals
Un, deux, trois ; un, deux, trois
Sans jamais arrêter de danser
Fais que ce temps du vals
Un, deux, trois ; un, deux, trois
Ne finisse jamais
Le temps du vals, le temps de voyager
Au-dessus du soleil, sous la mer
Sans savoir si je t'emmène ou si je me laisse emporter
C'est le temps de la vérité
Le temps du vals, le temps d'embrasser
La passion que tu préfères et la faire tourner
Et s'élever violemment comme un ouragan
C'est le temps en spirale
Embrasse-moi au temps du vals
Un, deux, trois ; un, deux, trois
Sans jamais arrêter de danser
Fais que ce temps du vals
Un, deux, trois ; un, deux, trois
Ne finisse jamais
Embrasse-moi au temps du vals
Un, deux, trois ; un, deux, trois
Sans jamais arrêter de danser
Fais que ce temps du vals
Un, deux, trois ; un, deux, trois
Ne finisse jamais
Le temps du vals que nous passons ensemble
En dessinant sur le sol d'une vieille salle de bal
Avec trois pas de danse, une histoire d'amour
C'est le temps et c'est, en fin de compte
Mon temps
Pour toi