Lyrics and translation Chayanne - Torero

Torero

De lunes a domingo, voy desesperado
El corazón prendido ahí en el calendario
Buscándote y buscando como un mercenario
Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado
Las manecillas giran, yo voy al contrario
Comiéndome la vida a sorbos y a tragos
Me diste así de frente, qué tremendo impacto
Para unirme a tu mirada, dime
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
Como un buen torero (Olé)
Me juego la vida por ti
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
Como un buen torero (Olé)
Me juego la vida por ti
Y te cuentan que ya me vieron solitario en un callejón
Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió
Y tú, ¿por dónde estás?, que mi presión ya no me da
Te buscaré, vuelve conmigo y que tú no sabes
Que yo te necesito como el perro al amo
Que si tú no respondes, aquí todo es caos
Me diste así de frente, qué tremendo impacto
Para unirme a tu mirada, dime
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
Como un buen torero (Ole)
Me juego la vida por ti
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
Como un buen torero (Ole)
Me juego la vida por ti
En noviembre hasta enero, sí que te necesito
Ay, de junio a febrero quiero que estés conmigo
Y en marzo el amor, en diciembre tú y yo
No importa mi amada
Si hay, si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
Como un buen torero (Olé)
Me juego la vida por ti
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
Como un buen torero (Torero)
Me juego la vida por ti
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
Como un buen torero (Olé)
Me juego la vida por ti
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
Como un buen torero (Olé)
Me juego la vida por ti
Si hay que ser torero

Torero

Du lundi au dimanche, je suis désespéré
Mon cœur est en feu sur le calendrier
Je te cherche, je te cherche comme un mercenaire
Dis-moi où tu es, je ne t'ai pas trouvé
Les aiguilles tournent, je vais à l'envers
Je dévore la vie à petites gorgées et à grandes rasades
Tu m'as donné ça de face, quel choc terrible
Pour rejoindre ton regard, dis-moi
S'il faut être torero, mettre son âme dans l'arène
Peu importe ce qui arrive, sache que je t'aime
Comme un bon torero (Olé)
Je joue ma vie pour toi
S'il faut être torero, mettre son âme dans l'arène
Peu importe ce qui arrive, sache que je t'aime
Comme un bon torero (Olé)
Je joue ma vie pour toi
Et ils racontent qu'ils m'ont déjà vu solitaire dans une ruelle
Que je ne dors plus et que je délire, que mon humeur a changé
Et toi, où es-tu ? Ma pression ne me permet plus de respirer
Je te chercherai, reviens avec moi, et tu ne sais pas
Que j'ai besoin de toi comme un chien a besoin de son maître
Que si tu ne réponds pas, ici tout est chaos
Tu m'as donné ça de face, quel choc terrible
Pour rejoindre ton regard, dis-moi
S'il faut être torero, mettre son âme dans l'arène
Peu importe ce qui arrive, sache que je t'aime
Comme un bon torero (Olé)
Je joue ma vie pour toi
S'il faut être torero, mettre son âme dans l'arène
Peu importe ce qui arrive, sache que je t'aime
Comme un bon torero (Olé)
Je joue ma vie pour toi
En novembre jusqu'en janvier, j'ai vraiment besoin de toi
Oh, de juin à février, je veux que tu sois avec moi
Et en mars l'amour, en décembre toi et moi
Peu importe, mon amour
S'il faut, s'il faut être torero, mettre son âme dans l'arène
Peu importe ce qui arrive, sache que je t'aime
Comme un bon torero (Olé)
Je joue ma vie pour toi
S'il faut être torero, mettre son âme dans l'arène
Peu importe ce qui arrive, sache que je t'aime
Comme un bon torero (Torero)
Je joue ma vie pour toi
S'il faut être torero, mettre son âme dans l'arène
Peu importe ce qui arrive, sache que je t'aime
Comme un bon torero (Olé)
Je joue ma vie pour toi
S'il faut être torero, mettre son âme dans l'arène
Peu importe ce qui arrive, sache que je t'aime
Comme un bon torero (Olé)
Je joue ma vie pour toi
S'il faut être torero