Lyrics and translation Chayanne - Un Siglo Sin Ti - Live Version

Un Siglo Sin Ti - Live Version

¡Buenas noches!
¡Hola, México!
México lindo y querido
Así le decimos en mi tierra
Allá en Puerto Rico
Muchísimas gracias, mi gente bonita
Por abrirnos la puerta de su casa una vez más
Por dejarnos entrar a esta tierra, maravillosa
Y quiero que sepan que todo esto
Todo lo que hacemos
Lo hacemos con muchisímo entusiasmo
Y muchísimo amor para ustedes
Así que como siempre digo
Esta noche
Ustedes mandan y yo obedezco
Bienvenidos
Mil y una historia me he inventado
Para estar aquí, aquí a tu lado
Y no te das cuenta que
Yo no encuentro ya que hacer
Sé que piensas que no he sido sincero
Sé que piensas que ya no tengo remedio
Pero quién me iba a decir
Que sin ti no sé vivir
Y ahora que no estás aquí
Me doy cuenta cuánta falta me haces
Si te he fallado te pido perdón de
De la única forma que sé
Abriendo las puertas de mi corazón
Para cuando decidas volver
Porque nunca habrá nadie
Que pueda llenar el vacío que dejaste en mí
Has cambiando mi vida, me has hecho crecer
Es que no soy el mismo de ayer
Un día es un siglo sin ti
Mil y una historias me he inventado
Para demonstrarte que he cambiado
Ya lo que pasó, pasó
Rescatémos lo que no unió
Que todos aprendemos de nuestros errores
Solo yo te pido que ahora me perdones
Pero quién me iba a decir
Que difícil es vivir
Y ahora que no estás aquí
Me doy cuenta cuánta falta me haces
Si te he fallado te pido perdón
De la única forma que sé
Abriendo las puertas de mi corazón
Para cuando decidas volver
Porque nunca habrá nadie
Que pueda llenar el vacío que dejaste en mí
Has cambiado mi vida, me has hecho crecer
Es que no soy el mismo de ayer
Un día es un siglo sin ti (No-oh)
Porque nunca habrá nadie que pueda llenar
El vacío que dejaste en mí
Has cambiado mi vida, me has hecho crecer
Es que no soy el mismo de ayer
Un día es un siglo sin ti
(Si te he fallado te pido perdón)
(De la única forma que sé)
Abriendo las puertas de mi corazón
Para cuando decidas volver
Porque nunca habrá nadie
Que pueda llenar el vacío que dejaste en mí
Has cambiado mi vida, me has hecho crecer
Es que no soy el mismo de ayer
Un día es un siglo sin ti
¡Muchas gracias!
Es canción, ustedes la pusieron en primer lugar
Pero a hora les voy a cantar una canción de mi último disco que me gusta mucho
Y es una invitación a celebrar el reencuentro con el amor (¡Ahí va!)

Un Siglo Sin Ti - Live Version

Bonsoir !
Salut, le Mexique !
Beau et cher Mexique
C'est comme ça qu'on dit chez moi
Là-bas à Porto Rico
Merci beaucoup, mes chéris
De nous avoir ouvert une fois de plus les portes de votre maison
De nous avoir permis d'entrer dans cette terre merveilleuse
Et je veux que vous sachiez que tout ça
Tout ce que l'on fait
On le fait avec beaucoup d'enthousiasme
Et beaucoup d'amour pour vous
Alors comme je dis toujours
Ce soir
C'est vous qui commandez et moi j'obéis
Bienvenue
J'ai inventé mille et une histoires
Pour être là, là à tes côtés
Et tu ne te rends pas compte que
Je ne sais plus quoi faire
Je sais que tu penses que je n'ai pas été sincère
Je sais que tu penses que je suis incorrigible
Mais qui pouvait me dire
Que je ne saurais pas vivre sans toi
Et maintenant que tu n'es plus là
Je réalise à quel point tu me manques
Si je t'ai déçue, je te demande pardon
De la seule façon que je connaisse
En t'ouvrant les portes de mon cœur
Pour quand tu décideras de revenir
Parce qu'il n'y aura jamais personne
Qui puisse combler le vide que tu as laissé en moi
Tu as changé ma vie, tu m'as fait grandir
C'est que je ne suis plus le même qu'hier
Un jour, c'est un siècle sans toi
J'ai inventé mille et une histoires
Pour te prouver que j'ai changé
Ce qui s'est passé est passé
Rattrapons ce qui ne nous a pas unis
On apprend tous de nos erreurs
Moi je te demande juste de me pardonner maintenant
Mais qui pouvait me dire
Qu'il est difficile de vivre
Et maintenant que tu n'es plus là
Je réalise à quel point tu me manques
Si je t'ai déçue, je te demande pardon
De la seule façon que je connaisse
En t'ouvrant les portes de mon cœur
Pour quand tu décideras de revenir
Parce qu'il n'y aura jamais personne
Qui puisse combler le vide que tu as laissé en moi
Tu as changé ma vie, tu m'as fait grandir
C'est que je ne suis plus le même qu'hier
Un jour, c'est un siècle sans toi (Non-oh)
Parce qu'il n'y aura jamais personne qui puisse combler
Le vide que tu as laissé en moi
Tu as changé ma vie, tu m'as fait grandir
C'est que je ne suis plus le même qu'hier
Un jour, c'est un siècle sans toi
(Si je t'ai déçue, je te demande pardon)
(De la seule façon que je connaisse)
En t'ouvrant les portes de mon cœur
Pour quand tu décideras de revenir
Parce qu'il n'y aura jamais personne
Qui puisse combler le vide que tu as laissé en moi
Tu as changé ma vie, tu m'as fait grandir
C'est que je ne suis plus le même qu'hier
Un jour, c'est un siècle sans toi
Merci beaucoup !
Cette chanson, c'est vous qui l'avez mise à la première place
Mais maintenant je vais vous chanter une chanson de mon dernier album que j'aime beaucoup
Et c'est une invitation à célébrer les retrouvailles avec l'amour (La voilà !)