Lyrics and translation Chayito Valdez - Caballo Prieto Afamado

Caballo Prieto Afamado

Caballo prieto afamado,
Del fierro de la Sauceda,
Sí quieres que otro te monte,
Pidéle a Dios que me muera.
¡Arriba Maravatío!
Que Acámbaro ya cayó,
Sí no se hayó competente,
Pa' que se comprometió.
Adentro mulas del parque,
Pezuñas ametaladas,
Porque no relinchan ora'
Hijas del siete de espadas.
Y no se asusten culebras,
Que no las voy a matar,
Vengo a sacarlas del agua,
Que no se vayan a ahogar.
Que dices prieta ¿nos vamos?
O nos quedamos un rato,
Ya están saliendo los trenes,
De México a Guanajuato.
Que dices prieta ¿nos vamos?
O nos quedamos aqui,
Ya están saliendo los trenes,
Para San Luis Potosí.
No siento caballo prieto,
Ní siento silla plateada,
Lo que siento es a mí prieta,
Que la dejé abandonada.
Caballo prieto afamado,
Que cruzas montes y valles,
Me voy cantando canciones,
Por esos caminos reales.

Cheval noir célèbre

Cheval noir célèbre,
Du fer de la Sauceda,
Si tu veux qu'un autre te monte,
Demande à Dieu de me faire mourir.
En avant Maravatío !
Car Acámbaro est déjà tombé,
S'il n'y avait pas de personne compétente,
Pourquoi s'est-il engagé ?
À l'intérieur des mules du parc,
Sabots métalliques,
Pourquoi ne hennissent-elles pas maintenant
Filles du sept d'épées ?
Et ne vous effrayez pas, serpents,
Je ne vais pas vous tuer,
Je suis venue vous sortir de l'eau,
Pour que vous ne vous noyiez pas.
Que dis-tu, ma noire ? On y va ?
Ou on reste un moment ?
Les trains sont déjà en route,
De Mexico à Guanajuato.
Que dis-tu, ma noire ? On y va ?
Ou on reste ici ?
Les trains sont déjà en route,
Pour San Luis Potosí.
Je ne sens pas le cheval noir,
Je ne sens pas la selle argentée,
Ce que je ressens, c'est ma noire,
Que j'ai laissée abandonnée.
Cheval noir célèbre,
Qui traverses les montagnes et les vallées,
Je m'en vais chanter des chansons,
Sur ces chemins royaux.