Lyrics and translation Chayito Valdez - Cheque en Blanco

Cheque en Blanco

Pero que mal te juzgué,
Sí te gusta la basura,
Pero mira que locura,
Pero para tí está bien.
Pero que mal calculé,
Yo te creía tan decente,
Y te gusta lo corriente,
Por barato yo que sé.
Y no canto de dolor,
Yo no busco quien me quiera,
Ni pretendo financiera,
Que me avale lo que soy.
Yo, yo no soy letra de cambio,
Ni moneda que se entrega,
Que se le entrega a cualquiera,
Como cheque al portador.
(Música)
Lo que sí te agradecí,
Es que tomarás en cuenta,
De que yo no estoy en venta,
Mucho menos para tí.
Amor,
Sí eres hombre de negocios,
Todo lo quieres con socios,
Ahora sí ya te entendí.
¡Ay!,
Me decepcionaste tanto,
Que ahí te dejo un cheque en blanco,
A tú nombre y para tí.
Ten,
Pon la cantidad que quieras,
En donde dice desprecio,
Ese debe ser tu precio,
Y va firmado por mí.

Chèque en blanc

Mais comme je t'ai mal jugée,
Tu aimes les ordures,
Mais quelle folie,
Mais pour toi, c'est bien.
Mais comme j'ai mal calculé,
Je te croyais si décente,
Et tu aimes ce qui est ordinaire,
Pas cher, je ne sais pas.
Et je ne chante pas de douleur,
Je ne cherche pas quelqu'un qui m'aime,
Je ne cherche pas non plus à financer,
Qui me garantisse ce que je suis.
Je, je ne suis pas une lettre de change,
Ni une monnaie qui est donnée,
Qui est donnée à n'importe qui,
Comme un chèque au porteur.
(Musique)
Ce que je t'ai vraiment remercié,
C'est que tu prendras en compte,
Que je ne suis pas à vendre,
Et encore moins pour toi.
Amour,
Si tu es un homme d'affaires,
Tu veux tout avec des associés,
Maintenant, je comprends.
Oh,
Tu m'as tellement déçue,
Que je te laisse un chèque en blanc,
À ton nom et pour toi.
Tiens,
Mets le montant que tu veux,
Là où il est écrit "mépris",
Ce doit être ton prix,
Et il est signé par moi.