Lyrics and translation Chayito Valdez - Comprendeme

Comprendeme

Yo quiero que comprendas,
Vida mía,
Que tu amor y mi amor,
No pueden ser,
Que quiso ser sincera,
El alma mía,
Y por no herirte a tí,
Todo callé.
Te tuve una vez,
Muy cerca de mí corazón,
Y no sé por que,
Me fuí alejando de tí.
Perdona mí bien,
Si digo toda la verdad,
La vida es así,
Y debes de comprenderla.
No volverás a escuchar,
Mis palabras de amor,
Ya no tendrás,
El calor de mis besos.
Y quiero desearte hoy,
Que me alejo de tí,
Que encuentres al fín,
Quien comprenda tu cariño.
(Musica)
No volverás a escuchar,
Mis palabras de amor,
Ya no tendrás,
El calor de mis besos.
Y quiero desearte hoy,
Que me alejo de tí,
Que encuentres al fín,
Quien comprenda tu cariño.

Comprends-moi

Je veux que tu comprennes,
Mon amour,
Que ton amour et le mien,
Ne peuvent pas être,
Que mon âme a voulu être sincère,
Mon amour,
Et pour ne pas te blesser,
J'ai tout gardé pour moi.
Je t'ai eu une fois,
Tout près de mon cœur,
Et je ne sais pas pourquoi,
Je me suis éloignée de toi.
Pardonne-moi,
Si je dis toute la vérité,
La vie est ainsi,
Et tu dois le comprendre.
Tu n'entendras plus jamais,
Mes mots d'amour,
Tu n'auras plus,
La chaleur de mes baisers.
Et je veux te souhaiter aujourd'hui,
Alors que je m'éloigne de toi,
Que tu trouves enfin,
Quelqu'un qui comprenne ton amour.
(Musique)
Tu n'entendras plus jamais,
Mes mots d'amour,
Tu n'auras plus,
La chaleur de mes baisers.
Et je veux te souhaiter aujourd'hui,
Alors que je m'éloigne de toi,
Que tu trouves enfin,
Quelqu'un qui comprenne ton amour.