Lyrics and translation Chayito Valdez - Dilo Claramente

Dilo Claramente

Sí voluntad no me tienes,
Anda y dilo claramente,
No quiero que de repente,
Te me vayas sin razón.
Más vale que tu me digas,
Con franqueza lo que sientes,
Porque en cosas del cariño,
No se manda en corazón.
Sí estás cansado de mí,
O sí encontraste otro amor,
Y te conviene.
No me lo debes negar,
Es cosa muy natural,
Que nada tiene.
Yo solamente te pido,
Que seas franco tu conmigo,
Verás que así nos resulta,
A los dos mucho mejor.
(Puente musical)
Sí voluntad no me tienes,
Anda y dilo claramente,
No quiero que de repente,
Te me vayas sin razón.
Más vale que tu me digas,
Con franqueza lo que sientes,
Porque en cosas del cariño,
No se manda en corazón.
Sí estás cansado de mí,
O sí encontraste otro amor,
Y te conviene.
No me lo debes negar,
Es cosa muy natural,
Que nada tiene.
Yo solamente te pido,
Que seas franco tu conmigo,
Verás que así nos resulta,
A los dos mucho mejor...
A los dos mucho mejor...
A los dos mucho mejor...
A los dos mucho mejor...

Dis-le clairement

Si tu ne me veux plus,
Dis-le clairement,
Je ne veux pas que soudainement,
Tu partes sans raison.
Il vaut mieux que tu me dises,
Avec franchise ce que tu ressens,
Car dans les affaires du cœur,
On ne commande pas au cœur.
Si tu es fatigué de moi,
Ou si tu as trouvé un autre amour,
Et qu'il te convient.
Ne me le nie pas,
C'est quelque chose de très naturel,
Qui n'a rien.
Je te demande juste,
Que tu sois franc avec moi,
Tu verras que cela nous permettra,
À tous les deux, d'aller mieux.
(Pont musical)
Si tu ne me veux plus,
Dis-le clairement,
Je ne veux pas que soudainement,
Tu partes sans raison.
Il vaut mieux que tu me dises,
Avec franchise ce que tu ressens,
Car dans les affaires du cœur,
On ne commande pas au cœur.
Si tu es fatigué de moi,
Ou si tu as trouvé un autre amour,
Et qu'il te convient.
Ne me le nie pas,
C'est quelque chose de très naturel,
Qui n'a rien.
Je te demande juste,
Que tu sois franc avec moi,
Tu verras que cela nous permettra,
À tous les deux d'aller mieux...
À tous les deux d'aller mieux...
À tous les deux d'aller mieux...
À tous les deux d'aller mieux...