Lyrics and translation Chayito Valdez - Día Tras Día

Día Tras Día

El dolor de ya no verte y no tenerte,
Va minando poco a poco en mi existencia,
Hay momentos que ha pensado hasta en la muerte,
Porque me hace mucha falta tu precencia,
Sin tu amor no valgo nada lo confieso,
Me haces falta como el aire que respiro,
No me importa que lo sepa el mundo entero,
Que sin ti, sin tu querer pa' nada sirvo.
Día tras día te extraño más,
Cariño mio;
Día tras dia me hundo más,
Por tu abandono.
Ven a darme tu calor,
Te necesito;
Que es tan grande mi penar,
Y estoy tan solo
(Puente musical)
Tu me pides que postrado de rodillas,
Te suplique mil perdones por mi agravio,
Hasta el suelo besaré si me perdonas,
Y prometes que regresas ha mi lado.
Al final de ésta canción ya estoy llorando,
Porque el llanto ha sido mi único consuelo,
Y mis ojos marchitados por el llanto,
Solo se alzan suplicantes hacía el cielo.
Día tras día te extraño más,
Cariño mio;
Día tras dia me hundo más,
Por tu abandono.
Ven a darme tu calor,
Te necesito;
Que es tan grande mi penar,
Y estoy tan solo

Jour après Jour

La douleur de ne plus te voir et de ne plus t'avoir,
Mine peu à peu mon existence,
Il y a des moments où j'ai même pensé à la mort,
Parce que j'ai tellement besoin de ta présence,
Sans ton amour, je ne vaux rien, je l'avoue,
Tu me manques comme l'air que je respire,
Peu importe que le monde entier le sache,
Que sans toi, sans ton amour, je ne sers à rien.
Jour après jour, je t'aime de plus en plus,
Mon amour ;
Jour après jour, je m'enfonce de plus en plus,
Dans ton abandon.
Viens me donner ta chaleur,
J'ai besoin de toi ;
Mon chagrin est si grand,
Et je suis si seule
(Pont musical)
Tu me demandes de me mettre à genoux,
De te supplier mille fois pardon pour mon offense,
J'embrasserai même le sol si tu me pardonnes,
Et promets que tu reviens à mes côtés.
À la fin de cette chanson, je pleure déjà,
Parce que les larmes ont été mon seul réconfort,
Et mes yeux fanés par les larmes,
Se lèvent seulement en suppliant vers le ciel.
Jour après jour, je t'aime de plus en plus,
Mon amour ;
Jour après jour, je m'enfonce de plus en plus,
Dans ton abandon.
Viens me donner ta chaleur,
J'ai besoin de toi ;
Mon chagrin est si grand,
Et je suis si seule