Lyrics and translation Chayito Valdez - El Alazan y El Rocio

El Alazan y El Rocio

El diecinueve de marzo,
Presente lo tengo yo,
El caballo de los pobres,
En San Fernando corrió.
Los caballos que corrieron,
No eran grandes, ni eran chicos,
El rocío de los pobres,
El alazán de los ricos.
(Música)
Gritan los de mocorito,
Con talegas de dinero,
Aquí sobran diez mil peros.
Al alazán por ligero.
Contestan los de Bamoa,
Basta de tanta algaraza,
Se nos acabó el dinero,
Nos quedan bueyes y vacas.
(Música)
Como a las once cuarenta,
Se alejan del partidero,
Como a las cincuenta varas,
Se quedó atrás el ligero.
Ya se llevan al rocío,
Se lo llevan a la sierra,
Anda vete desgraciado,
Vete a robar a tu tierra.

L'Alazan et la Rosée

Le dix-neuf mars,
Je le tiens présent,
Le cheval des pauvres,
Il a couru à San Fernando.
Les chevaux qui ont couru,
N'étaient ni grands ni petits,
La rosée des pauvres,
L'alzan des riches.
(Musique)
Crient ceux de Mocori­to,
Avec des sacs d'argent,
Il y a dix mille "mais" de trop ici.
Pour l'alzan pour sa légèreté.
Répondent ceux de Bamoa,
Assez de tant de tapage,
Notre argent est épuisé,
Il ne nous reste que des bœufs et des vaches.
(Musique)
Vers onze heures quarante,
Ils s'éloignent du point de départ,
Vers cinquante verges,
Le léger est resté derrière.
Ils emmènent la rosée,
Ils l'emmènent à la sierra,
Va-t'en, malheureux,
Va voler dans ton pays.