Lyrics and translation Chayito Valdez - El Ilegal

El Ilegal

No me despedi de mis amigos
A mi amor y a mis padres dije adios
Ah sola llore y no habia testigos
Y mi pena la supo solo dios
Y mi pena la supo solo dios
Al norte llegue sin ni un centavo
Con dolor me aleje de mi pais
Ahi si hablar del rio bravo
Que cruze en una vieja raiz
Que cruze en una vieja raiz
Valle de texas,
West last coise san antonio, huston, dallas van en mi cancion
Texas es texas muy grande en extension pero cabe aqui en mi corazon
(...)
Y no me despedi de los muchachos
Pero ya les mande una postal
Dice hola bola de borrachos
Los extraña su amiga la ilegal
Los extraña su amiga la ilegal
Hermosa es la union americana, illinois, california y tennessee
Pero a ya en mi tierra mexicana
Pedacito de cielo es para mi
Pedacito de cielo es para mi
Adios laredo, west last coise,
San antonio, huston, dallas van en mi cancion
Adios el paso ya llegue al chamizal
Los extraña su amiga la ilegal
Ya llego su amiga la ilegal
Ya se va su amiga la ilegal

L'illégal

Je n'ai pas fait mes adieux à mes amis
À mon amour et à mes parents j'ai dit au revoir
J'ai pleuré toute seule et il n'y avait aucun témoin
Et ma peine ne l'a su que Dieu
Et ma peine ne l'a su que Dieu
Je suis arrivée au Nord sans un sou
Avec douleur je me suis éloignée de mon pays
Là je peux parler du Rio Bravo
Que j'ai traversé sur une vieille racine
Que j'ai traversé sur une vieille racine
Vallée du Texas,
West Last Coise San Antonio, Houston, Dallas sont dans ma chanson
Le Texas est le Texas, très grand en étendue mais il tient ici dans mon cœur
(...)
Et je n'ai pas fait mes adieux aux garçons
Mais je leur ai déjà envoyé une carte postale
Elle dit bonjour bande de poivrots
Votre amie l'illégal vous manque
Votre amie l'illégal vous manque
Belle est l'Union américaine, l'Illinois, la Californie et le Tennessee
Mais déjà dans ma terre mexicaine
Un petit bout de ciel est pour moi
Un petit bout de ciel est pour moi
Au revoir Laredo, West Last Coise,
San Antonio, Houston, Dallas sont dans ma chanson
Au revoir El Paso, j'ai atteint le Chamizal
Votre amie l'illégal vous manque
Votre amie l'illégal est arrivée
Votre amie l'illégal s'en va