Chayito Valdez - El Que Enamora Casadas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Chayito Valdez - El Que Enamora Casadas




El Que Enamora Casadas
Celui Qui Fait Tomber les Femmes Mariées Amoureuses
Otra vez
Encore une fois
Me vuelvo a topar
Je trébuche
Con la misma piedra
Sur la même pierre
Que una vez me hizo llorar
Qui m'a fait pleurer une fois
Por que no naci para amar
Parce que je ne suis pas née pour aimer
Solo siento que mori por dentro
Je sens seulement que je suis morte à l'intérieur
Y no puedo seguir asi
Et je ne peux pas continuer comme ça
Soy otro idiota mas...
Je suis juste une autre idiote...
Que se enamoro como un ciego
Qui est tombée amoureuse comme une aveugle
Y me volvi a chocar con la pared
Et j'ai percuté le mur
Que una ves me hizo caer
Qui m'a fait tomber une fois
Pero ya no...
Mais plus maintenant...
Por que yo solo soy otro idiota
Parce que je ne suis qu'une autre idiote
Que creyo en los cuentos de amor
Qui a cru aux contes d'amour
El creer y amar a otra persona
Croire et aimer une autre personne
Solo destrucción dejo Soy un ser humano con el corazón en coma
N'a laissé que destruction. Je suis un être humain avec le cœur dans le coma
Mi motor de vida late pero no razona
Mon moteur de vie bat mais ne raisonne pas
Y todo esto solo por una persona
Et tout cela à cause d'une seule personne
Que desgarro de mi los mas puro de mi pecho
Qui a arraché de moi le plus pur de ma poitrine
Lo que crecia allí adentro
Ce qui poussait à l'intérieur
Mas que nada sentimientos
Plus que tout, des sentiments
Esa que ya no tengo
Ceux que je n'ai plus
Que ya no me deja sentir
Qui ne me laissent plus ressentir
Lo que años atrás vivi
Ce que j'ai vécu il y a des années
Uno cuatro F, significado de dolor
Un quatre F, synonyme de douleur
Para todo el que creía en el amor
Pour tous ceux qui croyaient en l'amour
Y choco con la pared
Et qui ont heurté le mur
Y choco con la pared Por que yo solo soy otro idiota
Et qui ont heurté le mur Parce que je ne suis qu'une autre idiote
Que creyo en los cuentos de amor
Qui a cru aux contes d'amour
El creer y amar a otra persona
Croire et aimer une autre personne
Solo destrucción dejo La luna se presto pa fechorías de las que no te arrepentiste
N'a laissé que destruction. La lune s'est prêtée à des méfaits dont tu ne t'es pas repenti
Te la viviste y el corazón me lo partiste
Tu t'es bien amusé et tu m'as brisé le cœur
Te deseo lo peor, es mas te quiero recordar
Je te souhaite le pire, en fait je veux que tu te souviennes
Que vas hacer a otro infeliz que a mi vas a querer regresar
Que tu vas rendre malheureux quelqu'un d'autre et que tu voudras revenir vers moi
Te maldigo tantas veces, espero que te pase lo mismo
Je te maudis tant de fois, j'espère qu'il t'arrivera la même chose
Y que tu cielo azul se vuelva un abismo
Et que ton ciel bleu devienne un abîme
Que me metas todas las pastillas de cuatro pote
Que tu prennes toutes les pilules du monde
Que llores hasta que sientas que tu vida se agote
Que tu pleures jusqu'à ce que tu sentes ta vie s'éteindre
Que los recuerdos hagan que tu alma pierda el combate
Que les souvenirs fassent que ton âme perde le combat
Que tu corazón muriendo grite que lo rescaten
Que ton cœur mourant crie qu'on le sauve
Que te estanque como naufrago en un bloque
Que tu sois coincé comme un naufragé dans un bloc
Que te baje la tristeza y no salgas a flote
Que la tristesse te submerge et que tu ne puisses pas remonter à la surface
Que te apriete la vida que el oxigeno te falte
Que la vie t'écrase et que tu manques d'oxygène
Que te levantes buscando una razón
Que tu te lèves à la recherche d'une raison
Para no matarte
De ne pas te tuer
Como yo otro
Comme moi, une autre
Idiota que se enamoro...
Idiote qui est tombée amoureuse...
Uno cuatro F, significado de dolor
Un quatre F, synonyme de douleur
Para todo el que creía en el amor
Pour tous ceux qui croyaient en l'amour
Y choco con la pared
Et qui ont heurté le mur
Y choco con la pared Por que solo yo soy otro idiota
Et qui ont heurté le mur Parce que je ne suis qu'une autre idiote
Que creyo en los cuentos de amor
Qui a cru aux contes d'amour
El creer y amar a otra persona
Croire et aimer une autre personne
Solo destrucción dejo Las estadísticas dicen
N'a laissé que destruction. Les statistiques disent
Que 8 de cada 10 personas
Que 8 personnes sur 10
Cada vez que terminan una relacion
À chaque fois qu'une relation se termine
Piensan en el suicidio
Pensent au suicide
Piensan en privarse de la vida
Pensent à se suicider
O piensan en amenazar a su pareja con quitarse la vida
Ou pensent à menacer leur partenaire de se suicider
Y eso es un error...
Et c'est une erreur...
A mi las caídas en el amor me han enseñado
Les ruptures amoureuses m'ont appris
Que quitarte la vida no te va hacer nada
Que se suicider ne te mènera à rien
Solamente te va a dar la luz de una esperanza
Cela te donnera seulement la lumière d'un espoir
De un nuevo camino
D'un nouveau chemin
De una nueva vida
D'une nouvelle vie
Nadie le pertenece a nadie
Personne n'appartient à personne
El amor dura hasta donde tenga que durar
L'amour dure aussi longtemps qu'il le doit
Y se acaba cuando se tenga que acabar
Et il se termine quand il doit se terminer
Me entiendes (jaja!)
Tu comprends (haha!)
Y hay amor y desamores
Et il y a des amours et des chagrins d'amour
De eso se yo...
Ça, je connais...
Alexio "la bestia"
Alexio "la bête"
La bruja...
La sorcière...
Y te presento a mi hermano
Et je te présente mon frère
Por que en casa to's cantamos
Parce qu'à la maison, on chante tous
Januelle
Januelle
Alexio "la bruja"
Alexio "la sorcière"
Alqaedas incorporated
Alqaedas incorporated
Oye jownny boom boom
jownny boom boom
Que se invento el frutiluv
Qui a inventé le frutiluv
Alqaedas incorporated
Alqaedas incorporated
Hazme caso
Écoute-moi bien
No vale la pena sufrir en vano
Ça ne sert à rien de souffrir pour rien
No vale la pena tirarte a morir
Ça ne sert à rien de te laisser mourir
Si a ultima hora la persona va hacer feliz
Si en fin de compte la personne sera heureuse
Sea contigo o con otro o con otra (jajaja!)
Que ce soit avec toi ou avec quelqu'un d'autre (hahaha!)
Por eso es que yo tengo el corazón bien negro
C'est pour ça que j'ai le cœur bien noir
El del corazón negro
Celui au cœur noir
Esto va a ser un movimiento
Ça va être un mouvement
Oye yo soy lo bueno y lo malo
Hé, je suis le bon et le mauvais
Mi disco, coming son
Mon album, coming soon
Los vamos a cambiar algo nuevo de verdad
On va leur changer quelque chose de vraiment nouveau
Se acabo el monopolio
Le monopole est terminé





Writer(s): Calderon Lopez De Arroyabe Juan Carlos


Attention! Feel free to leave feedback.