Lyrics and translation Chayito Valdez - El Sinaloense

El Sinaloense

Desde Navolato vengo,
Dicen que nací en El Roble,
Me dicen que soy arriero,
Porque les chiflo y se paran,
Sí le aviento el sombrero,
Ya verán como reparan.
¡Ay ay ay!,
¡ay mamá por Dios!,
Por Dios que borracho vengo,
Que me siga la tambora,
Que me toquen el quelite,
Después el niño perdido,
Y por último el torito,
Pa' que vean como me pinto,
¡ay, ay, ay!
¡ay mamá por Dios!
Me dicen enamorado,
Pero de eso nada tengo,
Todos me dicen el negro,
Negrito pero con suerte,
Porque si me salta un gallo,
No me le rajó a la muerte.
¡Ay ay ay!,
¡ay mamá por Dios!,
Por Dios que borracho vengo,
Que me siga la tambora,
Que me toquen el quelite,
Después el niño perdido,
Y por último el torito,
Pa' que vean como me pinto,
¡ay, ay, ay!
¡ay mamá por Dios!
Soy del mero Sinaloa,
Donde se rompen las olas,
Y busco uno que ande solo,
Y que no tenga querida,
Pa' no estar comprometida,
Cuando resulte la bola.
¡Ay ay ay!,
¡ay mamá por Dios!,
Por Dios que borracho vengo,
Que me siga la tambora,
Que me toquen el quelite,
Después el niño perdido,
Y por último el torito,
Pa' que vean como me pinto,
¡ay, ay, ay!
¡ay, ay, ay!

Le Sinaloan

Je viens de Navolato,
Ils disent que je suis née à El Roble,
Ils disent que je suis une muletière,
Parce que je siffle et ils s'arrêtent,
Si je lance mon chapeau,
Vous verrez comment ils se tiennent.
Oh oh oh !
Oh maman, par Dieu !
Par Dieu, je suis ivre,
Que la tamboura me suive,
Qu'ils jouent le "quelite" pour moi,
Puis l'enfant perdu,
Et enfin le taureau,
Pour que vous voyiez comment je me colore,
Oh oh oh !
Oh maman, par Dieu !
Ils disent que je suis amoureuse,
Mais je n'ai rien de tout ça,
Tout le monde m'appelle "la noire",
Noire, mais avec de la chance,
Parce que si un coq me saute dessus,
Je ne fuis pas la mort.
Oh oh oh !
Oh maman, par Dieu !
Par Dieu, je suis ivre,
Que la tamboura me suive,
Qu'ils jouent le "quelite" pour moi,
Puis l'enfant perdu,
Et enfin le taureau,
Pour que vous voyiez comment je me colore,
Oh oh oh !
Oh maman, par Dieu !
Je suis du vrai Sinaloa,
Là où les vagues se brisent,
Et je cherche un homme qui se promène seul,
Et qui n'a pas de petite amie,
Pour ne pas être compromise,
Lorsque la balle arrivera.
Oh oh oh !
Oh maman, par Dieu !
Par Dieu, je suis ivre,
Que la tamboura me suive,
Qu'ils jouent le "quelite" pour moi,
Puis l'enfant perdu,
Et enfin le taureau,
Pour que vous voyiez comment je me colore,
Oh oh oh !
Oh oh oh !