Lyrics and translation Chayito Valdez - Esto Tenía Que Acabar

Esto Tenía Que Acabar

Quiero que sepas,
Que hoy ya no me emborraché,
No fué por falta de vino,
Ni de ganas, ni de amigos,
Simplemente no hay porqué.
Y es que me puse a pensar,
Que sí me tomo una copa,
Luego quiero otra y otra,
Y eso tenía que acabar.
Yo soy hembra de valor,
Y sí nunca lo entendiste,
Eso ya no tiene chiste,
Creo que hasta estuvo mejor.
Me diste oportunidad,
De mirarme en otro cielo,
Más hermoso y más sereno,
En el hombre que ahora quiero.
No me volveras a ver,
Ni de cerca ni de lejos,
Sí crees que estamos parejos,
Te equivocas yo gané.
Porque el hombre que encontré,
Ha transformado mí vida,
Porque soy su consentida,
Porque por él te olvidé.
No quiero decirte más,
Porque tal vez te lastimo,
Sólo de paso te digo,
Gracias por ... no haberme comprendido.
No me volveras a ver,
Ni de cerca ni de lejos,
Sí crees que estamos parejos,
Te equivocas yo gané.
Porque el hombre que encontré,
Ha transformado mí vida,
Porque soy su consentida,
Porque por él te olvidé.
No quiero decirte más,
Porque tal vez te lastimo,
Sólo de paso te digo,
Gracias por ... no haberme comprendido.

Cela devait finir

Je veux que tu saches,
Que je ne me suis pas saoulé aujourd'hui,
Ce n'était pas par manque de vin,
Ni de désir, ni d'amis,
Il n'y avait tout simplement aucune raison.
Et je me suis mise à penser,
Que si je prends un verre,
Ensuite je veux en avoir un autre et encore un autre,
Et ça devait finir.
Je suis une femme courageuse,
Et si tu ne l'as jamais compris,
Ce n'est plus drôle,
Je pense que c'était même mieux.
Tu m'as donné l'opportunité,
De me voir dans un autre ciel,
Plus beau et plus serein,
Dans l'homme que j'aime maintenant.
Tu ne me reverras plus,
Ni de près ni de loin,
Si tu penses que nous sommes à égalité,
Tu te trompes, j'ai gagné.
Parce que l'homme que j'ai trouvé,
A transformé ma vie,
Parce que je suis sa chouchoute,
Parce que pour lui, j'ai oublié.
Je ne veux plus rien te dire,
Parce que peut-être je te fais du mal,
Je te le dis juste en passant,
Merci pour... ne pas m'avoir compris.
Tu ne me reverras plus,
Ni de près ni de loin,
Si tu penses que nous sommes à égalité,
Tu te trompes, j'ai gagné.
Parce que l'homme que j'ai trouvé,
A transformé ma vie,
Parce que je suis sa chouchoute,
Parce que pour lui, j'ai oublié.
Je ne veux plus rien te dire,
Parce que peut-être je te fais du mal,
Je te le dis juste en passant,
Merci pour... ne pas m'avoir compris.