Lyrics and translation Chayito Valdez - La Joven Mancornadora

La Joven Mancornadora

Por ahí dicen que yo soy,
La joven mancornadora,
Por quien muchos,
Hombres lloran.
Pero soy...
Inocente en el amor.
Tambien dicen que yo soy,
Coqueta y provocativa,
Y en los amores,
Esquiva.
Pero soy...
Inocente en el amor.
Sí tus miradas fueran puñales,
Me matarían solo al mirar,
Sus tus palabras fueran fatales,
Me matarían solo al hablar.
(Música)
Me dicen el mal de amores,
Porque me vivo cantando,
Y a muchos ando volando.
Pero soy...
Inocente en el amor.
También dicen que nací,
Para llenar las cantinas,
Con hombres que causan,
Penas.
Pero soy...
Inocente en el amor.
Sí tus miradas fueran puñales,
Me matarían solo al mirar,
Sus tus palabras fueran fatales,
Me matarían solo al hablar.

La Joven Mancornadora

On dit que je suis,
La jeune femme qui brise les cœurs,
Pour qui beaucoup d'hommes,
Pleurent.
Mais je suis...
Innocente en amour.
On dit aussi que je suis,
Coquette et provocante,
Et dans l'amour,
Évasive.
Mais je suis...
Innocente en amour.
Si tes regards étaient des poignards,
Ils me tueraient juste en me regardant,
Si tes paroles étaient fatales,
Ils me tueraient juste en parlant.
(Musique)
On m'appelle la maladie de l'amour,
Parce que je vis en chantant,
Et je vole beaucoup d'hommes.
Mais je suis...
Innocente en amour.
On dit aussi que je suis née,
Pour remplir les bars,
D'hommes qui causent,
Des peines.
Mais je suis...
Innocente en amour.
Si tes regards étaient des poignards,
Ils me tueraient juste en me regardant,
Si tes paroles étaient fatales,
Ils me tueraient juste en parlant.