Lyrics and translation Chayito Valdez - La ley del monte

La ley del monte

Grabé en la pega de un magüey tu nombre
Unido al mío, entrelazados
Como una prueba ante la ley del monte, qué ahí estuvimos enamorados
Tú misma fuiste quien buscó la penca, la más bonita, la más esbelta
Y hasta dijiste que también grabara, dos corazones con una flecha
Ahora dices que ya no te acuerdas,
Que nada es cierto, que son palabras
Yo estoy tranquilo porque al fin de
Cuentas, de nuestro idilio las pencas hablan

¡Seguro que sí amor!

La misma noche que mi amor cambiaste, también cortaste aquella penca

Te imaginaste que si la veía pa' ti seria como una prenda
Se te olvidaba que el maguey sabía lo que juraste, en nuestra noche
Y que a su modo el también podía recriminarte algún reproche

No sé si creas las extrañas cosas
Que ven mis ojos, tal vez te asombres

Las pencas nuevas que el magüey le
Brotan vienen marcadas con nuestros nombres

La loi de la montagne

J'ai gravé ton nom sur la feuille d'un maguey
Uni au mien, entrelacés
Comme une preuve devant la loi de la montagne, là où nous étions amoureux
Tu as choisi toi-même la feuille, la plus belle, la plus élégante
Et tu as même dit de graver aussi, deux cœurs avec une flèche
Maintenant tu dis que tu ne te souviens plus,
Que rien n'est vrai, que ce ne sont que des mots
Je suis tranquille parce qu'au final,
Les feuilles parlent de notre idylle

Bien sûr que oui, mon amour !

La même nuit où mon amour a changé, tu as aussi coupé cette feuille

Tu t'es imaginé que si je la voyais, ça serait comme un gage pour toi
Tu as oublié que le maguey savait ce que tu avais juré, cette nuit-là
Et qu'à sa manière, il pouvait aussi te faire des reproches

Je ne sais pas si tu crois aux choses étranges
Que mes yeux voient, peut-être que tu seras surprise

Les nouvelles feuilles que le maguey fait pousser
Sont marquées de nos noms