La Palma - Chayito Valdez translation in French

La Palma

Aqui traigo un sentimiento
Que me agobia y que me mata
De acordarme del ingrato que trato de abandonarme
No quisiera ni acordarme
De ese ingrato y cruel querer
Que siendo yo su querencia no me supo corresponder
(Puritito Sinaloa Si Señor)
Yo le pregunte a la palma que si estaba en el florero
Pa' mandarle por correo cuatro suspiros del alma
Pobrecita de la palma
En el mar esta una palma con las ramas hasta el suelo
Donde se van a llorar los que no encuentran consuelo
Pobresita de la palma
Con el sol se marchito
Asi se marchita mi alma cuando tu le dices que no
Pobresita de la palma
Con el sol se marchito
Asi se marchita mi alma cuando tu le dices que no

La Palma

Je porte un sentiment
Qui me pèse et qui me tue
De me souvenir de l'ingrat qui essaie de m'abandonner
Je ne voudrais même pas me souvenir
De cet ingrat et cruel amour
Qui, alors que j'étais sa bien-aimée, n'a pas su me rendre la pareille
(Tout petit Sinaloa Si Señor)
J'ai demandé au palmier s'il était dans le vase
Pour lui envoyer par la poste quatre soupirs de mon âme
Pauvre palmier
Dans la mer se trouve un palmier avec des branches jusqu'au sol
Où ceux qui ne trouvent pas de réconfort vont pleurer
Pauvre palmier
Avec le soleil, il s'est fané
Mon âme se fane ainsi lorsque tu lui dis que non
Pauvre palmier
Avec le soleil, il s'est fané
Mon âme se fane ainsi lorsque tu lui dis que non