Lyrics and translation Chayito Valdez - La Sopa Del Bebe

La Sopa Del Bebe

Todos dicen que eres un Don Juan,
Mis amigas se rien en mí cara,
Hasta donde llegó tu cinísmo,
Que has dejado se extienda tu fama,
Has estado jugando conmigo,
Pero ahora también me las pagas.

He sacado de tú pantalón,
Y he guardado las llaves de casa,
Cuando llegues tendrás que tocarme,
Te abriré sí me pega la gana,
Dando tiempo a que pueda escaparse,
El que se haya durmiendo en tu cama.

Cuando salga y que te abra la puerta,
Vas a oir unos pasos correr,
No preguntes porque es la paloma,
Que aletea y se pone a comer,
Y sí encuentras la colcha manchada,
Es la sopa que tiró el bebé.

Cuando llegas y te pido amor,
Tú te muestras tan indiferente,
Y es que te andas paseando con otras,
Lo critican y lo dice la gente,
Ya también lucirás desde ahora,
Estos cuernos arriba en tú frente.

Cuando salga y que te abra la puerta,
Vas a oir unos pasos correr,
No preguntes porque es la paloma,
Que aletea y se pone a comer,
Y sí encuentras la colcha manchada,
Es la sopa que tiró el bebé.

La soupe du bébé

Tout le monde dit que tu es un Don Juan,
Mes amies se moquent de moi en face,
Jusqu'où est allé ton cynisme,
Que tu as laissé ta réputation se répandre,
Tu as joué avec moi,
Mais maintenant tu vas payer pour ça.

J'ai sorti de ton pantalon,
Et j'ai gardé les clés de la maison,
Quand tu arriveras, tu devras me toucher,
Je t'ouvrirai si je le veux bien,
Donnant le temps à celui qui dort dans ton lit,
De s'échapper.

Quand je sortirai et que tu ouvriras la porte,
Tu entendras des pas courir,
Ne demande pas pourquoi c'est la colombe,
Qui bat des ailes et se met à manger,
Et si tu trouves la couverture tachée,
C'est la soupe que le bébé a renversée.

Quand tu arrives et que je te demande de l'amour,
Tu te montres si indifférent,
Et c'est que tu te promènes avec d'autres,
Les gens le critiquent et le disent,
Tu vas aussi porter dès maintenant,
Ces cornes au-dessus de ton front.

Quand je sortirai et que tu ouvriras la porte,
Tu entendras des pas courir,
Ne demande pas pourquoi c'est la colombe,
Qui bat des ailes et se met à manger,
Et si tu trouves la couverture tachée,
C'est la soupe que le bébé a renversée.