Lyrics and translation Chayito Valdez - Las Mañanitas

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas,
Que cantaba el rey David,
Hoy por ser día de tú santo,
Te las cantámos aquí.
Despieta mi bien, despieta,
Mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan,
La luna ya se metió.
Que linda está la mañana,
En que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto,
Y placer a felicitarte.
El día que tú naciste,
Nacieron todas las flores,
En la pila del bautismo,
Cantáron los ruiseñores.
Ya viene amaneciendo,
Ya la luz del día nos dió...
Levantáte de mañana,
Mira que ya amaneció.
Quisiera ser un San Juan,
Quisiera ser un San Pedro,
Y venirte a saludar,
Con la música del cielo.
Volaron cuatro palomas,
Por toditas las ciudades,
Hoy por ser día de tu santo,
Te deseamos felicidades.
Con jazmínes y flores,
Hoy te vengo a saludar,
Hoy por ser día de tu santo,
Te venimos a cantar.

Les Matinées

Ce sont les matines,
Que chantait le roi David,
Aujourd'hui, c'est le jour de votre fête,
Nous les chantons ici.
Réveille-toi mon bien, réveille-toi,
Regarde, le jour est déjà levé,
Les petits oiseaux chantent déjà,
La lune s'est déjà couchée.
Quelle belle matinée,
Où je viens te saluer,
Nous venons tous avec plaisir,
Et plaisir à te féliciter.
Le jour de votre naissance,
Toutes les fleurs sont nées,
Dans le bassin du baptême,
Chantaient les rossignols.
L'aube arrive déjà,
La lumière du jour nous a déjà donné...
Lève-toi le matin,
Regarde, le jour est déjà levé.
J'aimerais être un Saint Jean,
J'aimerais être un Saint Pierre,
Et venir te saluer,
Avec la musique du ciel.
Quatre colombes ont volé,
Dans toutes les villes,
Aujourd'hui, c'est le jour de votre fête,
Nous vous souhaitons nos félicitations.
Avec des jasmins et des fleurs,
Je viens te saluer aujourd'hui,
Aujourd'hui, c'est le jour de votre fête,
Nous venons te chanter.