Lyrics and translation Chayito Valdez - Mis Viejos Amores

Mis Viejos Amores

Se me estan viniendo encima los años,
Y al mismo tiempo se me va la vida,
Donde quiera que ando me siento vacia,
No encuentro el amor que me de a la medida.

Sera porque quiero volar por las nubes,
O tal vez me ponen muchas condiciones,
Luego luego quieren que sea su querida,
Y que olvide todos mis viejos amores.

()

Ami no me digan que devo olvidarme,
De alguien que me hizo feliz con sus besos,
Solo eso faltaba que despues de amarnos,
Sacara de Mi Alma Mis Amores Viejos.

¡¡ Y ni me lo pidan!!

Yo no forzo a nadie para que me quiera,
Y si alguien me gusta he de conquistarlo,
Me doy a la buena sin mas pretenciones,
Nomas que se entiendan nuestros corazones.

Al amor que tube, que tenga o que tengo,
Van a ser la historia de mis sentimientos,
Iran a la tumba donde yo descanse,
Quedaran conmigo cuando me haya muerto.

()

Ami no me digan que devo olvidarme,
De alguien que me hizo feliz con sus besos,
Solo eso faltaba que despues de amarnos,
Sacara de Mi Alma Mis Amores Viejos.

Mes vieux amours

Les années me tombent dessus,
Et en même temps, ma vie s'en va,
Partout où je vais, je me sens vide,
Je ne trouve pas l'amour qui me convienne.

Est-ce parce que je veux voler dans les nuages,
Ou peut-être me posent-ils trop de conditions,
Ils veulent que je sois leur bien-aimée,
Et que j'oublie tous mes vieux amours.

()

Ne me dis pas que je dois oublier,
Quelqu'un qui m'a rendue heureuse avec ses baisers,
Il ne manquait que ça, après nous être aimés,
Que tu arraches de mon âme mes vieux amours.

!! Et ne me le demande pas !!

Je ne force personne à m'aimer,
Et si quelqu'un me plaît, je dois le conquérir,
Je me donne sans plus de prétentions,
Juste que nos cœurs se comprennent.

L'amour que j'ai eu, que j'ai ou que j'aurai,
Sera l'histoire de mes sentiments,
Ils iront dans la tombe où je reposerai,
Ils resteront avec moi quand je serai morte.

()

Ne me dis pas que je dois oublier,
Quelqu'un qui m'a rendue heureuse avec ses baisers,
Il ne manquait que ça, après nous être aimés,
Que tu arraches de mon âme mes vieux amours.