Lyrics and translation Chayito Valdez - No Hay Novedad

No Hay Novedad

No,
No te preocupes por mí,
Aquí todo sigue igual,
Como cuando estabas tú.
Sí,
Sí es cierto que no hay calor,
Ní en la casa hay el olor,
De tu cuerpo sin igual.
Ya,
Ya la fuente se secó,
El canario ya murió,
Pero aquí no hay novedad.
No,
No te preocupes por mí,
Aquí todo sigue igual,
Como cuando estabas tú.
Es cierto,
Que el rosal ya no dá flores,
Ní el amor de mis amores,
Nunca más a de volver.
Los niños,
Me preguntan por su padre,
Cuando miran que su madre,
Ya se muere de llorar.
Quisiera,
Que me hicieras mucha falta,
Y gritárte que regreses,
Pero aquí no hay novedad.
No,
No te preocupes por mí,
Aquí todo sigue igual,
Como cuando estabas tú.
Deveras, que todo sigue igual,
Los cuadros cuelgan de las paredes,
Como tu los colocaste,
Tus sandalias están en su lugar,
Y hasta tu bata baño,
Está donde tu la pusiste.
Lo único que ha cambido es el espejo,
Ahora cada vez que lo veo,
Me refleja una figura
Con unas sombras profundas
Bajo mi rosto,
Y una arrugas que empiezan
A amenzar mi rostro,
El rostro que tantan veces.
Acariciaste tú.
Quisiera,
Que me hicieras mucha falta,
Y gritárte que regreses,
Pero aquí no hay novedad.
No,
No te preocupes por mí,
Aquí todo sigue igual,
Como cuando estabas tú.

Pas de Nouveauté

Non,
Ne t'inquiète pas pour moi,
Tout ici reste pareil,
Comme quand tu étais là.
Oui,
Il est vrai qu'il n'y a pas de chaleur,
Ni l'odeur dans la maison,
De ton corps inégalable.
Déjà,
La fontaine s'est asséchée,
Le canari est mort,
Mais ici, il n'y a pas de nouveauté.
Non,
Ne t'inquiète pas pour moi,
Tout ici reste pareil,
Comme quand tu étais là.
C'est vrai,
Que le rosier ne donne plus de fleurs,
Ni l'amour de mes amours,
Ne reviendra plus jamais.
Les enfants,
Me demandent pour leur père,
Quand ils voient que leur mère,
Meurt de chagrin.
J'aimerais,
Que tu me manques beaucoup,
Et te crier de revenir,
Mais ici, il n'y a pas de nouveauté.
Non,
Ne t'inquiète pas pour moi,
Tout ici reste pareil,
Comme quand tu étais là.
Vraiment, tout reste pareil,
Les tableaux sont accrochés aux murs,
Comme tu les avais placés,
Tes sandales sont à leur place,
Et même ton peignoir de bain,
Est là où tu l'avais mis.
La seule chose qui a changé, c'est le miroir,
Maintenant, chaque fois que je le regarde,
Il me reflète une silhouette
Avec des ombres profondes
Sous mon visage,
Et des rides qui commencent
À menacer mon visage,
Le visage que tant de fois.
Tu as caressé.
J'aimerais,
Que tu me manques beaucoup,
Et te crier de revenir,
Mais ici, il n'y a pas de nouveauté.
Non,
Ne t'inquiète pas pour moi,
Tout ici reste pareil,
Comme quand tu étais là.