Lyrics and translation Chayito Valdez - Nochecitas Mexicanas

Nochecitas Mexicanas

Apaguen la luz,
Porque van sin luz,
éstas nochecitas.
En la obscuridad,
Con seguridad,
Se oye más bonitas.
Todos las cantamos,
Te felicitamos,
En éste tú día.
Te acompañaremos,
Todita la noche,
Viva la alegría.
Damos un abrazo feliz,
Damos un abrazo formal,
Que la noche sea para tí,
Y para nosotros ideal.
Casi nadie quiere beber,
Casi nadie quiere tomar,
Saca la botella pa′ ver,
Que es lo que nos vas a invitar.
En el corazón,
Y de corazón,
De los corazones.
Felicitación,
Felicitación,
Felicitaciones.
Que vivas rodeado,
De todos los tuyos,
Muchos, muchos años.
Libre de las penas,
Y de los dolores,
Y los desengaños.
Damos un abrazo feliz,
Damos un abrazo formal,
Que la noche sea para tí,
Y para nosotros ideal.
Casi nadie quiere beber,
Casi nadie quiere tomar,
Saca la botella pa' ver,
Que es lo que nos vas a invitar.
Ya prendan la luz,
Ya queremos luz,
Ya queremos verte.
Mucho muy feliz,
Y que tan feliz,
Con tú buena suerte.
Hoy en la mañana,
Te trajimos flores,
Con la mañanitas.
Ahora vas a darnos,
Algún agasajo,
Por las nochecitas.
Damos un abrazo feliz,
Damos un abrazo formal,
Que la noche sea para tí,
Y para nosotros ideal.
Casi nadie quiere beber,
Casi nadie quiere tomar,
Saca la botella pa′ ver,
Que es lo que nos vas a invitar.

Petites nuits mexicaines

Éteignez la lumière,
Parce qu'elles sont sans lumière,
Ces petites nuits.
Dans l'obscurité,
En toute sécurité,
Elles sonnent plus belles.
Nous les chantons tous,
Nous te félicitons,
En ce jour qui est le tien.
Nous t'accompagnerons,
Toute la nuit,
Vive la joie.
Nous t'embrassons avec bonheur,
Nous t'embrassons avec formalisme,
Que la nuit soit pour toi,
Et pour nous idéale.
Presque personne ne veut boire,
Presque personne ne veut prendre,
Sors la bouteille pour voir,
Ce que tu vas nous offrir.
Dans le cœur,
Et du cœur,
Des cœurs.
Félicitations,
Félicitations,
Félicitations.
Que tu vives entouré,
De tous les tiens,
De nombreuses, nombreuses années.
Libre des peines,
Et des douleurs,
Et des déceptions.
Nous t'embrassons avec bonheur,
Nous t'embrassons avec formalisme,
Que la nuit soit pour toi,
Et pour nous idéale.
Presque personne ne veut boire,
Presque personne ne veut prendre,
Sors la bouteille pour voir,
Ce que tu vas nous offrir.
Allumez la lumière maintenant,
Nous voulons de la lumière maintenant,
Nous voulons te voir.
Très heureux,
Et tellement heureux,
Avec ta bonne fortune.
Ce matin,
Nous t'avons apporté des fleurs,
Avec les chants du matin.
Maintenant tu vas nous donner,
Un peu d'hospitalité,
Pour les petites nuits.
Nous t'embrassons avec bonheur,
Nous t'embrassons avec formalisme,
Que la nuit soit pour toi,
Et pour nous idéale.
Presque personne ne veut boire,
Presque personne ne veut prendre,
Sors la bouteille pour voir,
Ce que tu vas nous offrir.