Lyrics and translation Chayito Valdez - Pelea de Gallos

Pelea de Gallos

A la feria de San Marcos,
Del merito Aguscalientes,
Van llegando los valientes,
Con su gallo copetón.
Y lo traen bajo del brazo,
Al sonar de la partida,
Pa' jugarse hasta la vida,
Con la fé en un espolón.
Linda la pelea de Gallos,
Con su público bravero,
Con sus chorros de dinero,
Y los gritos del gritón.
Retozandose de gusto,
No se sienten ní las horas,
Con tequila y cantadoras,
Que son puro corazón.
¡Ay fiesta bonita!,
Que hasta el alma grita,
Con todas sus fuerzas,
¡viva Aguascalientes'n! (¡viva!)
Que su feria es un primor.
(Música)
Ya comienza la pelea,
Las apuestas ya cazadas,
Las navajas amarradas,
Centellando bajo el sol.
Cuando sueltan a los gallos,
Temblorosos de coraje,
No hay ninguno que se raje,
Para darse un agarrón.
Con las plumas relicientes,
Aventando picotazos,
Quieren hacerse pedazos,
Pues traen ganas de pelear.
En el choque cae el giro,
Sobre el suelo ensangrentado,
Ha ganado el colorado,
Que se pone ya a cantar.
¡Ay fiesta bonita!,
Que hasta el alma grita,
Con todas sus fuerzas,
¡viva Aguascalientes'n! (¡viva!)
Que su feria es un primor.

Combat de Coqs

À la foire de San Marcos,
Du mérito Aguascalientes,
Les courageux arrivent,
Avec leur coq à crête.
Et ils le ramènent sous le bras,
Au son du départ,
Pour jouer jusqu'à la mort,
Avec la foi en un éperon.
Belle la bagarre de coqs,
Avec son public courageux,
Avec ses jets d'argent,
Et les cris du crieur.
Se réjouissant avec plaisir,
On ne ressent même pas les heures,
Avec de la tequila et des chanteuses,
Qui sont du pur cœur.
Oh, belle fête !
Que même l'âme crie,
De toutes ses forces,
Vive Aguascalientes ! (vive !)
Que sa foire est un bijou.
(Musique)
Le combat commence,
Les paris sont déjà faits,
Les lames sont attachées,
Etincelant sous le soleil.
Quand ils lâchent les coqs,
Tremblants de courage,
Il n'y a personne qui se dégonfle,
Pour s'empoigner.
Avec les plumes chatoyantes,
Lançant des coups de bec,
Ils veulent se faire en morceaux,
Car ils ont envie de se battre.
Dans le choc, il y a un changement,
Sur le sol ensanglanté,
Le rouge a gagné,
Qui se met déjà à chanter.
Oh, belle fête !
Que même l'âme crie,
De toutes ses forces,
Vive Aguascalientes ! (vive !)
Que sa foire est un bijou.